James 3:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လျှာသည်မီးနှင့်တူ၍အပြစ်ဒုစရိုက်ဖြင့် ပြည့်ဝသောကမ္ဘာဖြစ်၏။ ယင်းသည်ကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ်ဖြင့်တည်ရှိကာ၊ ငါတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသို့အပြစ်ဒုစရိုက် ကူးစက်ပျံ့နှံ့စေလေသည်။ လျှာသည်ငရဲမှ ရရှိသည့်မီးဖြင့်ငါတို့၏ဘဝတစ်ခု လုံးကိုကျွမ်းလောင်စေတတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လျှာသည် မီးဖြစ်၏။ ဒုစရိုက်၏ လောကဓာတ်လည်းဖြစ်၏။ ထိုသို့နှင့်အညီ၊ လျှာသည်ငါတို့၏ အင်္ဂါတို့တွင်တည်၍ တကိုယ်လုံးကို ညစ်ညူးစေ၏။ ဇာတိစက်ကိုလည်းရှို့တတ်၏။ မိမိသည်လည်း ငရဲမီးရှို့ ခြင်းကိုခံလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

လျှာ လည်း မီး သ ဖွယ်၊ ဒု စ ရိုက် လော က သ ဖွယ် ဖြစ်၏။ ငါ တို့ အင်္ဂါ များ တွင် တည်၍ တစ် ကိုယ် လုံး ညစ် ညူး စေ သည့် ပြင် င ရဲ မီး ဖြင့် ကူး လောင် သည့် အ လျောက် ငါ တို့ ဇာ တိ စက် ကို စွဲ လောင် တတ် ၏။

Burmese 2021

လျှာသည် မီးဖြစ်၏။ ဒုစရိုက်၏ လောကဓာတ်လည်းဖြစ်၏။ ထိုသို့နှင့်အညီ၊ လျှာသည် ငါတို့၏အင်္ဂါတို့တွင်တည်၍ တစ်ကိုယ်လုံးကို ညစ်ညူးစေ၏။ ဇာတိစက်ကိုလည်း ရှို့တတ်၏။ မိမိသည်လည်း ငရဲမီးရှို့ခြင်းကို ခံလျက်ရှိ၏။-

Burmese JBZV

လၽွာသည္ မီးျဖစ္၏။ ဒုစရိုက္၏ ေလာကဓာတ္လည္းျဖစ္၏။ ထိုသို႔ႏွင့္အညီ၊ လၽွာသည္ ငါတို႔၏အဂၤါတို႔တြင္တည္၍ တစ္ကိုယ္လုံးကို ညစ္ညဴးေစ၏။ ဇာတိစက္ကိုလည္း ရွို႔တတ္၏။ မိမိသည္လည္း ငရဲမီးရွို႔ျခင္းကို ခံလ်က္ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

လၽွာသည္မီးႏွင့္တူ၍အျပစ္ဒုစရိုက္ျဖင့္ ျပည့္ဝေသာကမၻာျဖစ္၏။ ယင္းသည္ကိုယ္အဂၤါ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုအျဖစ္ျဖင့္တည္ရွိကာ၊ ငါတို႔၏ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးသို႔အျပစ္ဒုစရိုက္ ကူးစက္ပ်ံ႕ႏွံ့ေစေလသည္။ လၽွာသည္ငရဲမွ ရရွိသည့္မီးျဖင့္ငါတို႔၏ဘဝတစ္ခု လုံးကိုကၽြမ္းေလာင္ေစတတ္၏။-

Burmese MSBU

လျှာသည် မီးဖြစ်၏။ မတရားမှု၏လောကလည်းဖြစ်၏။ လျှာသည် ငါတို့၏အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းထဲက တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးကို ညစ်ညူးစွန်းထင်းစေလျက် ဘဝတစ်ခုလုံးကို လောင်ကျွမ်းစေကာ မိမိသည်လည်း ငရဲမီး၏လောင်ကျွမ်းခြင်းကိုခံရ၏။

Burmese MSBZ

လွ်ာသည္ မီးျဖစ္၏။ မတရားမႈ၏ေလာကလည္းျဖစ္၏။ လွ်ာသည္ ငါတို႔၏အဂၤါအစိတ္အပိုင္းထဲက တစ္ခုျဖစ္ၿပီး ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးကို ညစ္ညဴးစြန္းထင္းေစလ်က္ ဘဝတစ္ခုလုံးကို ေလာင္ကြၽမ္းေစကာ မိမိသည္လည္း ငရဲမီး၏ေလာင္ကြၽမ္းျခင္းကိုခံရ၏။

James 3:6 — Compare Translations