James 3:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်ခမည်းတော်ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးကူးရာ၌လျှာကိုအသုံးပြု ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ ဖန်ဆင်းထားတော်မူသောလူတို့ကိုကျိန်ဆဲရာ ၌လည်းယင်းကိုပင်အသုံးပြုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည်လျှာဖြင့် ခမည်းတော်ဘုရားသခင်ကို ကောင်းကြီးပေးတတ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီဖန်ဆင်းသော လူတို့ကို လျှာဖြင့်ကျိန်ဆဲတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

လျှာ တစ် ခု တည်း ဖြင့် ငါ တို့ သည် ထာ ဝ ရ အ ဘ ဘု ရား အား သြ ဘာ ဆက် ခြင်း၊ ပုံ သ ဏ္ဌာန် တော့် အ လိုက် ဖန် ဆင်း ထား သော လူ တို့ အား ကျိန် ဆဲ ခြင်း ကို ပြု လေ့ ရှိ သည် ဖြစ် ၍၊

Burmese 2021

ငါတို့သည် လျှာဖြင့် ခမည်းတော်ဘုရားသခင်ကို ကောင်းချီးပေးတတ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ ဖန်ဆင်းသောလူတို့ကို လျှာဖြင့် ကျိန်ဆဲတတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ လၽွာျဖင့္ ခမည္းေတာ္ဘုရားသခင္ကို ေကာင္းခ်ီးေပးတတ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္၏ ပုံသဏၭာန္ေတာ္ႏွင့္အညီ ဖန္ဆင္းေသာလူတို႔ကို လၽွာျဖင့္ က်ိန္ဆဲတတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္ခမည္းေတာ္ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးကူးရာ၌လၽွာကိုအသုံးျပဳ ၾက၏။ ဘုရားသခင္၏ပုံသဏၭာန္ေတာ္ႏွင့္အညီ ဖန္ဆင္းထားေတာ္မူေသာလူတို႔ကိုက်ိန္ဆဲရာ ၌လည္းယင္းကိုပင္အသုံးျပဳၾက၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် လျှာဖြင့် ခမည်းတော်ဖြစ်တော်မူသောထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းလျက် ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီဖန်ဆင်းခံရသောလူတို့ကို ထိုလျှာဖြင့်ပင် ကျိန်ဆဲတတ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ လွ်ာျဖင့္ ခမည္းေတာ္ျဖစ္ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရား ၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းလ်က္ ဘုရားသခင္၏ပုံသဏၭာန္ေတာ္ႏွင့္အညီဖန္ဆင္းခံရေသာလူတို႔ကို ထိုလွ်ာျဖင့္ပင္ က်ိန္ဆဲတတ္ၾက၏။

James 3:9 — Compare Translations