James 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ခိုက်​ရန်​ဒေါ​သ​ဖြစ် မှု၊ အ​ငြင်း​ပွား​မှု​တို့​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​သ​နည်း။ သင် တို့​၏​ကာ​ယ​လို​အင်​ဆန္ဒ​များ​ထ​ကြွ​နေ​သော ကြောင့်​မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့တွင် စစ်တိုက်ခြင်း၊ ရန်တွေ့ခြင်းသည် အဘယ်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သနည်း။ သင်တို့အင်္ဂါ များ၌ စစ်ပြိုင်သော ကိလေသာ ကာမစိတ်ကြောင့် ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘောင် တွင် ရန် တွေ့ တိုက် လှန် ခြင်း များ သည် မည် သို့ ဖြစ် ပွား သ နည်း။ သင် တို့ ကိုယ် အင်္ဂါ များ တွင် တိုက် လှန် တတ် သော ဝါ သ နာ များ မှ မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

သင်​တို့​တွင် စစ်​တိုက်​ခြင်း၊ ရန်​တွေ့​ခြင်း​သည် အ​ဘယ်​အ​ကြောင်း​ကြောင့် ဖြစ်​သ​နည်း။ သင်​တို့​အင်္ဂါ​များ၌ စစ်​ပြိုင်​သော ကိ​လေ​သာ​ကာ​မ​စိတ်​ကြောင့် ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​တြင္ စစ္​တိုက္​ျခင္း၊ ရန္​ေတြ႕​ျခင္း​သည္ အ​ဘယ္​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္ ျဖစ္​သ​နည္း။ သင္​တို႔​အဂၤါ​မ်ား၌ စစ္​ၿပိဳင္​ေသာ ကိ​ေလ​သာ​ကာ​မ​စိတ္​ေၾကာင့္ ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​တြင္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ခိုက္​ရန္​ေဒါ​သ​ျဖစ္ မွု၊ အ​ျငင္း​ပြား​မွု​တို႔​ျဖစ္​ေပၚ​လာ​သ​နည္း။ သင္ တို႔​၏​ကာ​ယ​လို​အင္​ဆႏၵ​မ်ား​ထ​ႂကြ​ေန​ေသာ ေၾကာင့္​မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သော စစ်တိုက်​ခြင်း​နှင့်​ခိုက်ရန်​ဖြစ်​ခြင်း​တို့​သည် အဘယ်က​ဖြစ်လာ​ကြ​သနည်း။ သင်​တို့​၏​ကိုယ်အင်္ဂါ​များ​ထဲ၌ ပြိုင်ဆိုင်​တိုက်ခိုက်​နေ​ကြ​သည့် သင်​တို့​၏​ကာမဂုဏ်​ခံစား​လို​သော​စိတ်​မှ ဖြစ်လာ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​တြင္​ရွိ​ေသာ စစ္တိုက္​ျခင္း​ႏွင့္​ခိုက္ရန္​ျဖစ္​ျခင္း​တို႔​သည္ အဘယ္က​ျဖစ္လာ​ၾက​သနည္း။ သင္​တို႔​၏​ကိုယ္အဂၤါ​မ်ား​ထဲ၌ ၿပိဳင္ဆိုင္​တိုက္ခိုက္​ေန​ၾက​သည့္ သင္​တို႔​၏​ကာမဂုဏ္​ခံစား​လို​ေသာ​စိတ္​မွ ျဖစ္လာ​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။