James 4:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည်အချင်းချင်းပုတ် ခတ်ဝေဖန်လျှင်သော်လည်းကောင်း၊ စစ်ကြော စီရင်လျှင်သော်လည်းကောင်းပညတ်တရား တော်ကိုပုတ်ခတ်ပြောဆိုစစ်ကြောစီရင်ရာ ရောက်၏။ ပညတ်တရားတော်ကိုစစ်ကြောစီရင် ကြလျှင် သင်တို့သည်ထိုတရားတော်ကိုစောင့် ထိန်းသူများမဟုတ်ဘဲစစ်ကြောစီရင်သူ များသာဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ အချင်းချင်းတယောက်ကိုတယောက် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုမပြုကြနှင့်။ ညီအစ်ကိုချင်းကို ကဲ့ရဲ့၍၊ သူ၌အပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်သောသူသည် တရားကို ကဲ့ရဲ့၏။ တရား၌အပြစ်ရှိသည်ဟုစီရင်၏။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ သင်သည်တရားကို ကျင့်သောသူမဟုတ်၊ တရားကို စစ်ကြောစီရင်သောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ အ ချင်း ချင်း မ ပုတ် ခတ် ကြ နှင့်။ ညီ အစ် ကို ကို ပုတ် ခတ် ခြင်း၊ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ခြင်း ပြု သူ သည် ပ ညတ် တ ရား ကို ပုတ် ခတ် ရာ၊ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ရာ ရောက်၏။ ပ ညတ် တ ရား ကို စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် လျှင် သင် သည် ပ ညတ် တ ရား အ တိုင်း လိုက် နာ သူ မ ဟုတ်။ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် သူ ဖြစ် လေ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ညီအစ်ကိုတို့၊ အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုမပြုကြနှင့်။ ညီအစ်ကိုချင်းကို ကဲ့ရဲ့၍၊ သူ၌အပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်သောသူသည် တရားကို ကဲ့ရဲ့၏။ တရား၌အပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်၏။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ သင်သည် တရားကို ကျင့်သောသူမဟုတ်၊ တရားကို စစ်ကြောစီရင်သောသူ ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ အခ်င္းခ်င္း တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ကဲ့ရဲ့ျခင္းကိုမျပဳၾကႏွင့္။ ညီအစ္ကိုခ်င္းကို ကဲ့ရဲ့၍၊ သူ၌အျပစ္ရွိသည္ဟု စီရင္ေသာသူသည္ တရားကို ကဲ့ရဲ့၏။ တရား၌အျပစ္ရွိသည္ဟု စီရင္၏။ ထိုသို႔ျပဳလၽွင္၊ သင္သည္ တရားကို က်င့္ေသာသူမဟုတ္၊ တရားကို စစ္ေၾကာစီရင္ေသာသူ ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္အခ်င္းခ်င္းပုတ္ ခတ္ေဝဖန္လၽွင္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ စစ္ေၾကာ စီရင္လၽွင္ေသာ္လည္းေကာင္းပညတ္တရား ေတာ္ကိုပုတ္ခတ္ေျပာဆိုစစ္ေၾကာစီရင္ရာ ေရာက္၏။ ပညတ္တရားေတာ္ကိုစစ္ေၾကာစီရင္ ၾကလၽွင္ သင္တို႔သည္ထိုတရားေတာ္ကိုေစာင့္ ထိန္းသူမ်ားမဟုတ္ဘဲစစ္ေၾကာစီရင္သူ မ်ားသာျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကိုတို့၊ အချင်းချင်းပုတ်ခတ်ပြောဆိုခြင်းမပြုကြနှင့်။ ညီအစ်ကိုကိုပုတ်ခတ်ပြောဆိုသောသူ၊ သို့မဟုတ် မိမိညီအစ်ကိုကိုစီရင်သောသူသည် ပညတ်တရားကိုပုတ်ခတ်ပြောဆို၍ ပညတ်တရားကိုစီရင်သူဖြစ်၏။ သင်သည် ထိုသို့ ပညတ်တရားကိုစီရင်လျှင် ပညတ်တရားကိုလိုက်နာကျင့်သုံးသောသူမဟုတ်ဘဲ တရားစီရင်သောသူဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကိုတို႔၊ အခ်င္းခ်င္းပုတ္ခတ္ေျပာဆိုျခင္းမျပဳၾကႏွင့္။ ညီအစ္ကိုကိုပုတ္ခတ္ေျပာဆိုေသာသူ၊ သို႔မဟုတ္ မိမိညီအစ္ကိုကိုစီရင္ေသာသူသည္ ပညတ္တရားကိုပုတ္ခတ္ေျပာဆို၍ ပညတ္တရားကိုစီရင္သူျဖစ္၏။ သင္သည္ ထိုသို႔ ပညတ္တရားကိုစီရင္လွ်င္ ပညတ္တရားကိုလိုက္နာက်င့္သုံးေသာသူမဟုတ္ဘဲ တရားစီရင္ေသာသူျဖစ္၏။

James 4:11 — Compare Translations