James 4:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာလျှင်ပညတ် တရားတော်ကိုပေး၍စစ်ကြောစီရင်ပိုင်သော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်း သာလျှင်ကယ်တင်ရန်သော်လည်းကောင်း၊ ဖျက် ဆီးရန်သော်လည်းကောင်းတတ်နိုင်တော်မူ၏။ သင်သည်အဘယ်သူဖြစ်၍မိမိ၏အိမ်နီး ချင်းကိုစစ်ကြောစီရင်ရသနည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရားကို ထားပိုင်သောသူ၊ စစ်ကြောစီရင်ပိုင်သောသူ တပါးတည်းရှိတော်မူ၏။ ထိုသူသည် ကယ်တင်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၎င်း၊ တတ်နိုင်တော်မူ၏။ သူတပါးကိုစစ်ကြောစီရင်သောသင်သည်ကား အဘယ်သူနည်း။

Burmese 1928

ကယ် တင် ခွင့်၊ ဖျက် ဆီး ခွင့် ပိုင် တော် မူ သော အ ရှင် သည် တစ် ပါး တည်း သော ဓ မ္မ သတ် ရှင်၊ တ ရား မင်း ဖြစ် တော် မူ၏။ အ ပေါင်း အ ဖော် ကို စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် သော သင် ကား မည် သူ နည်း။

Burmese 2021

ပညတ်တရားကို ထားပိုင်သောသူ၊ စစ်ကြောစီရင်ပိုင်သောသူ တစ်ပါးတည်းရှိတော်မူ၏။ ထိုသူသည် ကယ်တင်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ တတ်နိုင်တော်မူ၏။ သူတစ် ပါးကို စစ်ကြောစီရင်သောသင်သည်ကား အဘယ်သူနည်း။

Burmese JBZV

ပညတ္တရားကို ထားပိုင္ေသာသူ၊ စစ္ေၾကာစီရင္ပိုင္ေသာသူ တစ္ပါးတည္းရွိေတာ္မူ၏။ ထိုသူသည္ ကယ္တင္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ဖ်က္ဆီးျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ တတ္နိုင္ေတာ္မူ၏။ သူတစ္ ပါးကို စစ္ေၾကာစီရင္ေသာသင္သည္ကား အဘယ္သူနည္း။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္တစ္ပါးတည္းသာလၽွင္ပညတ္ တရားေတာ္ကိုေပး၍စစ္ေၾကာစီရင္ပိုင္ေသာ အရွင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္တစ္ပါးတည္း သာလၽွင္ကယ္တင္ရန္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ဖ်က္ ဆီးရန္ေသာ္လည္းေကာင္းတတ္နိုင္ေတာ္မူ၏။ သင္သည္အဘယ္သူျဖစ္၍မိမိ၏အိမ္နီး ခ်င္းကိုစစ္ေၾကာစီရင္ရသနည္း။

Burmese MSBU

ပညတ်တရားကိုပေးသောသူ၊ တရားစီရင်သောသူသည် တစ်ပါးတည်းရှိတော်မူပြီး ထိုအရှင်သည် ကယ်တင်နိုင်စွမ်းရှိ၍ ဖျက်ဆီးနိုင်စွမ်းလည်းရှိတော်မူ၏။ သင်မူကား မည်သူဖြစ်၍ မိမိဝန်းကျင်၌ရှိသောသူကိုစီရင်ရသနည်း။

Burmese MSBZ

ပညတ္တရားကိုေပးေသာသူ၊ တရားစီရင္ေသာသူ သည္ တစ္ပါးတည္းရွိေတာ္မူၿပီး ထိုအရွင္သည္ ကယ္တင္ႏိုင္စြမ္းရွိ၍ ဖ်က္ဆီးႏိုင္စြမ္းလည္းရွိေတာ္မူ၏။ သင္မူကား မည္သူျဖစ္၍ မိမိဝန္းက်င္၌ရွိေသာသူကိုစီရင္ရသနည္း။

James 4:12 — Compare Translations