James 4:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယနေ့သို့မဟုတ်နက်ဖြန်နေ့၌ဤမည်သော မြို့သို့ငါတို့သွား၍တစ်နှစ်မျှနေကြကုန်အံ့။ ထိုမြို့တွင်ကုန်သွယ်၍ငွေအမြောက်အမြားရှာ ကြကုန်အံ့'' ဟုသင်တို့အချို့ပြောဆိုလေ့ရှိ ကြ၏။ သို့ရာတွင်ငါပြောသည်ကိုနားထောင် ကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ယနေ့ နက်ဖြန် ဤမည်သောမြို့သို့ သွားကြကုန်အံ့။ ထိုမြို့၌ တနှစ်ပတ်လုံးနေ၍ ကုန်သွယ်သဖြင့် အမြတ်ရအောင် ပြုကြကုန်အံ့ဟု ဆိုတတ်သောသူတို့၊ နားထောင်ကြလော့။

Burmese 1928

နက် ဖြန် မည် သို့ ဖြစ် မည် မ သိ ဘဲ လျက် ယ နေ့ ဖြစ် စေ၊ နက် ဖြန် ဖြစ် စေ၊ ထို ထို မြို့ သို့ သွား၍ တစ် နှစ် နေ ခိုက် အ မြတ် အ စွန်း ရ အောင် ကူး သန်း ရောင်း ဝယ် မည် ဟု ပြော ဆို သူ အ ချင်း တို့၊ သင် တို့ အ သက် ကား မည် သို့ နည်း။ သင် တို့ သည် တစ် ခ ဏ မျှ ထင် ပေါ်၍ ပျောက် လွင့် တတ် သော အ ခိုး အ ငွေ့ သ ဖွယ် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ယနေ့ နက်ဖြန် ဤမည်သောမြို့သို့ သွားကြကုန်အံ့။ ထိုမြို့၌ တစ်နှစ်ပတ်လုံးနေ၍ ကုန်သွယ်သဖြင့် အမြတ်ရအောင် ပြုကြကုန်အံ့ဟု ဆိုတတ်သောသူတို့၊ နားထောင်ကြလော့။-

Burmese JBZV

ယေန႔ နက္ျဖန္ ဤမည္ေသာၿမိဳ႕သို႔ သြားၾကကုန္အံ့။ ထိုၿမိဳ႕၌ တစ္ႏွစ္ပတ္လုံးေန၍ ကုန္သြယ္သျဖင့္ အျမတ္ရေအာင္ ျပဳၾကကုန္အံ့ဟု ဆိုတတ္ေသာသူတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

``ယေန႔သို႔မဟုတ္နက္ျဖန္ေန႔၌ဤမည္ေသာ ၿမိဳ႕သို႔ငါတို႔သြား၍တစ္ႏွစ္မၽွေနၾကကုန္အံ့။ ထိုၿမိဳ႕တြင္ကုန္သြယ္၍ေငြအေျမာက္အျမားရွာ ၾကကုန္အံ့'' ဟုသင္တို႔အခ်ိဳ႕ေျပာဆိုေလ့ရွိ ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ငါေျပာသည္ကိုနားေထာင္ ၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

“ယနေ့၊ သို့မဟုတ် မနက်ဖြန်တွင် ဤမြို့၊ သို့မဟုတ် ထိုမြို့သို့သွား၍ ထိုအရပ်၌ တစ်နှစ်ပတ်လုံးနေလျက် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ကာ အမြတ်ရအောင်လုပ်ကြမည်”ဟု ဆိုတတ်သောသူတို့၊ ယခုနားထောင်ကြလော့။

Burmese MSBZ

“ယေန႔၊ သို႔မဟုတ္ မနက္ျဖန္တြင္ ဤၿမိဳ႕၊ သို႔မဟုတ္ ထိုၿမိဳ႕သို႔သြား၍ ထိုအရပ္၌ တစ္ႏွစ္ပတ္လုံးေနလ်က္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ကာ အျမတ္ရေအာင္လုပ္ၾကမည္”ဟု ဆိုတတ္ေသာသူတို႔၊ ယခုနားေထာင္ၾကေလာ့။

James 4:13 — Compare Translations