James 4:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်မိမိတို့အလိုရှိသောအရာ များကိုမရနိုင်သဖြင့်လူ့အသက်ကိုသတ် ရန်အသင့်ရှိကြ၏။ မိမိတို့လွန်စွာလိုလား တောင့်တသည့်အရာများကိုမရနိုင်သဖြင့် အငြင်းပွားကြ၏။ ရန်ဖြစ်ကြ၏။ သင်တို့လို လားသောအရာကိုမရရှိကြသည့်အကြောင်း မှာဘုရားသခင်ထံတော်သို့မတောင်းမလျှောက် ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် တပ်မက်၍မရကြ။ လူအသက်ကို သတ်၍၎င်း၊ အလွန်လိုချင်သောလောဘစိတ်ရှိ၍၎င်း၊ အလိုမပြည့်စုံနိုင်ကြ။ ရန်တွေ့ခြင်း၊ စစ်တိုက်ခြင်းကိုလည်း ပြု၍မရကြ။ အကြောင်းမူကား၊ ဆုမတောင်းဘဲ နေကြ၏။

Burmese 1928

အ လို ဆ န္ဒ ရှိ ကြ သော် လည်း မ ရ ကြ။ သူ့ အ သက် ကို သတ်၍ ပြိုင် ဆိုင် ကြ သော် လည်း မ ရ နိုင် ကြ သည် ဖြစ်၍ ရန် တွေ့ တိုက် လှန် မှု များ ကို ပြု တတ် ကြ၏။ မ ရ ကြ သည် မှာ မ လျှောက် မ တောင်း သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သင်တို့သည် တပ်မက်၍မရကြ။ လူအသက်ကို သတ်၍လည်းကောင်း၊ အလွန်လိုချင်သော လောဘစိတ်ရှိ၍လည်းကောင်း၊ အလိုမပြည့်စုံနိုင်ကြ။ ရန်တွေ့ခြင်း၊ စစ်တိုက်ခြင်းကိုလည်း ပြု၍မရကြ။ အကြောင်းမူကား၊ ဆုမတောင်းဘဲ နေကြ၏။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ တပ္မက္၍မရၾက။ လူအသက္ကို သတ္၍လည္းေကာင္း၊ အလြန္လိုခ်င္ေသာ ေလာဘစိတ္ရွိ၍လည္းေကာင္း၊ အလိုမျပည့္စုံနိုင္ၾက။ ရန္ေတြ႕ျခင္း၊ စစ္တိုက္ျခင္းကိုလည္း ျပဳ၍မရၾက။ အေၾကာင္းမူကား၊ ဆုမေတာင္းဘဲ ေနၾက၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္မိမိတို႔အလိုရွိေသာအရာ မ်ားကိုမရနိုင္သျဖင့္လူ႔အသက္ကိုသတ္ ရန္အသင့္ရွိၾက၏။ မိမိတို႔လြန္စြာလိုလား ေတာင့္တသည့္အရာမ်ားကိုမရနိုင္သျဖင့္ အျငင္းပြားၾက၏။ ရန္ျဖစ္ၾက၏။ သင္တို႔လို လားေသာအရာကိုမရရွိၾကသည့္အေၾကာင္း မွာဘုရားသခင္ထံေတာ္သို႔မေတာင္းမေလၽွာက္ ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် တပ်မက်သော်လည်း မရသောကြောင့် လူသတ်ကြ၏။ အလွန်အလိုရှိသော်လည်း မရရှိနိုင်သောကြောင့် ခိုက်ရန်ဖြစ်၍ စစ်တိုက်ကြ၏။ သင်တို့မရကြသည်မှာ သင်တို့မတောင်းလျှောက်ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ တပ္မက္ေသာ္လည္း မရေသာေၾကာင့္ လူသတ္ၾက၏။ အလြန္အလိုရွိေသာ္လည္း မရရွိႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ခိုက္ရန္ျဖစ္၍ စစ္တိုက္ၾက၏။ သင္တို႔မရၾကသည္မွာ သင္တို႔မေတာင္းေလွ်ာက္ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

James 4:2 — Compare Translations