James 4:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​သစ္စာ​မဲ့​သူ​များ​ပါ​တ​ကား။ လော​က နှင့်​မိတ်​ဖွဲ့​သော​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ရန်​ဘက်​ပြု​သူ​များ​ဖြစ်​သည်​ကို သင်​တို့​မ​သိ နား​မ​လည်​ကြ​သ​လော။ လော​က​၏​မိတ်​ဆွေ ဖြစ်​လို​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရန်​သူ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသောမေထုန်၌မှီဝဲသော ယောက်ျားမိန်းမတို့၊ လောကီမိဿဟာယသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်ကို မသိကြသလော။ ဤလောကနှင့် မိဿဟာယဖွဲ့လိုသောသူသည် ဘုရားသခင်၏ ရန်သူဖြစ်၏။

Burmese 1928

အ ချင်း မျောက် မ ထား သူ တို့၊ ဤ လော က နှင့် မိတ် ဖွဲ့ ခြင်း သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ရန် ဘက် ပြု ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း မ သိ ကြ လော။ သို့ ဖြစ်၍ မည် သူ မ ဆို ဤ လော က နှင့် မိတ် ဖြစ် လို လျှင် ဘု ရား သ ခင် ကို ရန် ဘက် ပြု သူ ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မ​တ​ရား​သော​မေ​ထုန်၌​မှီ​ဝဲ​သော ယောက်ျား​မိန်း​မ​တို့၊ လော​ကီ​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ဖြစ်​သည်​ကို မ​သိ​ကြ​သ​လော။ ဤ​လော​က​နှင့် မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​လို​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ရန်​သူ​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

မ​တ​ရား​ေသာ​ေမ​ထုန္၌​မွီ​ဝဲ​ေသာ ေယာက္်ား​မိန္း​မ​တို႔၊ ေလာ​ကီ​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျဖစ္​သည္​ကို မ​သိ​ၾက​သ​ေလာ။ ဤ​ေလာ​က​ႏွင့္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​လို​ေသာ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ရန္​သူ​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​သစၥာ​မဲ့​သူ​မ်ား​ပါ​တ​ကား။ ေလာ​က ႏွင့္​မိတ္​ဖြဲ႕​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ရန္​ဘက္​ျပဳ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည္​ကို သင္​တို႔​မ​သိ နား​မ​လည္​ၾက​သ​ေလာ။ ေလာ​က​၏​မိတ္​ေဆြ ျဖစ္​လို​သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ရန္​သူ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဖောက်ပြန်​သော​သူ​တို့၊ လောက​နှင့်​မိတ်ဖွဲ့​ခြင်း​သည် ဘုရားသခင်​ကို​ရန်ဘက်​ပြု​ခြင်း​ဖြစ်​ကြောင်း သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သလော။ ထို့ကြောင့် လောက​၏​မိတ်ဆွေ​ဖြစ်​လို​သော​သူ​သည် ဘုရားသခင်​၏​ရန်သူ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ေဖာက္ျပန္​ေသာ​သူ​တို႔ ၊ ေလာက​ႏွင့္​မိတ္ဖြဲ႕​ျခင္း​သည္ ဘုရားသခင္​ကို​ရန္ဘက္​ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္​ေၾကာင္း သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သေလာ။ ထို႔ေၾကာင့္ ေလာက​၏​မိတ္ေဆြ​ျဖစ္​လို​ေသာ​သူ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ရန္သူ​ျဖစ္​၏။