James 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ကြ​လော့။ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏​ရယ်​မော​ခြင်း​ကို​ငို​ကြွေး ခြင်း​ဖြစ်​စေ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏​ဝမ်း​မြောက် ခြင်း​ကို​စိတ်​ညှိုး​ငယ်​စေ​ခြင်း​ဖြစ်​စေ​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆင်းရဲငြိုငြင်ခြင်း၊ စိတ်မသာညည်းတွားခြင်း၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းရှိကြလော့။ သင်တို့ရယ်ခြင်းကို စိတ်မသာညည်းတွားခြင်း၊ ဖြစ်စေကြလော့။ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကိုလည်း ဝမ်းနည်းခြင်းဖြစ်စေကြလော့။

Burmese 1928

စိတ် ဒု က္ခ ရောက် ခြင်း၊ မြည် တမ်း ခြင်း၊ ငို ကြွေး ခြင်း ရှိ ကြ လော့။ သင် တို့ ရယ် မော ခြင်း ကို မြည် တမ်း ခြင်း၊ ရွှင် လန်း ခြင်း ကို လည်း စိတ် ညှိုး ခြင်း ဖြစ် စေ ကြ လော့။

Burmese 2021

ဆင်း​ရဲ​ငြို​ငြင်​ခြင်း၊ စိတ်​မ​သာ​ညည်း​တွား​ခြင်း၊ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ခြင်း ရှိ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​ရယ်​ခြင်း​ကို စိတ်​မ​သာ​ညည်း​တွား​ခြင်း ဖြစ်​စေ​ကြ​လော့။ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ကို​လည်း ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​ဖြစ်​စေ​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

ဆင္း​ရဲ​ၿငိဳ​ျငင္​ျခင္း၊ စိတ္​မ​သာ​ညည္း​တြား​ျခင္း၊ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ျခင္း ရွိ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​ရယ္​ျခင္း​ကို စိတ္​မ​သာ​ညည္း​တြား​ျခင္း ျဖစ္​ေစ​ၾက​ေလာ့။ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ကို​လည္း ဝမ္း​နည္း​ျခင္း​ျဖစ္​ေစ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​ၾက​ေလာ့။ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​၏​ရယ္​ေမာ​ျခင္း​ကို​ငို​ေႂကြး ျခင္း​ျဖစ္​ေစ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​၏​ဝမ္း​ေျမာက္ ျခင္း​ကို​စိတ္​ညႇိုး​ငယ္​ေစ​ျခင္း​ျဖစ္​ေစ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

စိတ်​ညှိုးငယ်​ခြင်း၊ ဝမ်းနည်း​ကြေကွဲ​ခြင်း​နှင့် ငိုကြွေး​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏​ရယ်မော​ခြင်း​ကို ဝမ်းနည်း​ကြေကွဲ​ခြင်း​ဖြစ်​စေ​၍ သင်​တို့​၏​ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​ကို ဝမ်းနည်း​ပူဆွေး​ခြင်း​ဖြစ်စေ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

စိတ္​ညႇိဳးငယ္​ျခင္း၊ ဝမ္းနည္း​ေၾကကြဲ​ျခင္း​ႏွင့္ ငိုေႂကြး​ျခင္း​ရွိ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​၏​ရယ္ေမာ​ျခင္း​ကို ဝမ္းနည္း​ေၾကကြဲ​ျခင္း​ျဖစ္​ေစ​၍ သင္​တို႔​၏​ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​ကို ဝမ္းနည္း​ပူေဆြး​ျခင္း​ျဖစ္ေစ​ၾက​ေလာ့။