James 5:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ခံ​နိုင်​ရည်​ရှိ​သူ​များ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​အား​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​သူ​များ​ဟူ​၍​ငါ​တို့ ခေါ်​ကြ​၏။ ယော​ဘ​မည်​သို့​ခံ​နိုင်​ရည်​ရှိ​သည် ကို​သင်​တို့​ကြား​သိ​ခဲ့​ကြ​လေ​ပြီ။ နောက်​ဆုံး​၌ သူ့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဘယ်​သို့​ကြည့်​ရှု တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​သင်​တို့​သိ​ကြ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် သ​နား​ကြင်​နာ​တော်​မူ​၍​က​ရု​ဏာ တော်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ဖြစ် တော်​မူ​သော​ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သည်းခံနိုင်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိသောသူဟူ၍ ငါတို့သည် ခေါ်ကြ၏။ ယောဘသည် သည်းခံ ကြောင်းကို သင်တို့ကြားရကြပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိအမှုကို လက်စသတ်တော်မူရာမှာ အလွန်သနား စုံမက်တော်မူကြောင်းကိုလည်း သိမြင်ရကြပြီ။

Burmese 1928

တည် ကြည် စွာ နေ ခဲ့ သော ထို သူ တို့ ကို မင်္ဂ လာ ရှိ သူ ဟု ငါ တို့ ခေါ် ဝေါ် ကြ၏။ ယော ဘ သည် တည် ကြည် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ အ ဆုံး၌ စီ ရင် တော် မူ သည့် အ လျောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မေ တ္တာ၊ က ရု ဏာ နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း သင် တို့ ကြား မြင် ဖူး ကြ ပြီ။

Burmese 2021

သည်း​ခံ​နိုင်​သော​သူ​တို့​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​သော​သူ​ဟူ၍ ငါ​တို့​သည် ခေါ်​ကြ၏။ ယော​ဘ​သည် သည်း​ခံ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​ကြား​ရ​ကြ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​အ​မှု​ကို လက်​စ​သတ်​တော်​မူ​ရာ​မှာ အ​လွန်​သ​နား စုံ​မက်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​လည်း သိ​မြင်​ရ​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

သည္း​ခံ​နိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေသာ​သူ​ဟူ၍ ငါ​တို႔​သည္ ေခၚ​ၾက၏။ ေယာ​ဘ​သည္ သည္း​ခံ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ၾက​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​အ​မွု​ကို လက္​စ​သတ္​ေတာ္​မူ​ရာ​မွာ အ​လြန္​သ​နား စုံ​မက္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း သိ​ျမင္​ရ​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ခံ​နိုင္​ရည္​ရွိ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​အား​မဂၤ​လာ​ရွိ​သူ​မ်ား​ဟူ​၍​ငါ​တို႔ ေခၚ​ၾက​၏။ ေယာ​ဘ​မည္​သို႔​ခံ​နိုင္​ရည္​ရွိ​သည္ ကို​သင္​တို႔​ၾကား​သိ​ခဲ့​ၾက​ေလ​ၿပီ။ ေနာက္​ဆုံး​၌ သူ႔​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဘယ္​သို႔​ၾကည့္​ရွု ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​သင္​တို႔​သိ​ၾက​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ သ​နား​ၾကင္​နာ​ေတာ္​မူ​၍​က​႐ု​ဏာ ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

သည်းခံ​သော​သူ​တို့​သည် မင်္ဂလာရှိ​၏​ဟု ငါ​တို့​ယူဆ​ကြ​၏။ ယောဘ​၏​သည်းခံ​ခြင်း​ကို သင်​တို့​ကြား​ရ​ကြ​ပြီ။ နောက်ဆုံး​တွင် ထာဝရ​ဘုရား​ပြု​တော်မူ​သော​အမှု​အားဖြင့် ကိုယ်တော်​သည် အလွန်​ကြင်နာ​တတ်​၍ ကရုဏာ​နှင့်​ပြည့်စုံ​တော်မူ​သော​အရှင်​ဖြစ်​ကြောင်း ​ကို​လည်း သင်​တို့​တွေ့မြင်​ရ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သည္းခံ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ မဂၤလာရွိ​၏​ဟု ငါ​တို႔​ယူဆ​ၾက​၏။ ေယာဘ​၏​သည္းခံ​ျခင္း​ကို သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ၾက​ၿပီ။ ေနာက္ဆုံး​တြင္ ထာဝရ​ဘုရား​ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ​အမႈ​အားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အလြန္​ၾကင္နာ​တတ္​၍ က႐ုဏာ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ​ကို​လည္း သင္​တို႔​ေတြ႕ျမင္​ရ​ၾက​၏။