James 5:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ အထူးသဖြင့်ကျိန်ဆိုမှု ကိုမပြုကြနှင့်။ ကောင်းကင်ဘုံသို့မဟုတ် ကမ္ဘာမြေကြီးကိုတိုင်တည်၍မကျိန်ဆိုနှင့်။ အဘယ်အရာကိုမျှတိုင်တည်၍မကျိန်ဆို နှင့်။ သင်တို့စကားသည်ဟုတ်လျှင်ဟုတ်သည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ မဟုတ်လျှင်မဟုတ်ဟူ၍ လည်းကောင်းဖြစ်စေကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့သည်ဘုရားသခင်၏တရားစီရင် တော်မူခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာတို့တွင် ကျိန်ဆိုခြင်းကိုသာ၍ ရှောင်ကြလော့။ ကောင်းကင်ဘုံကို တိုင်တည်၍ မကျိန်ကြနှင့်။ မြေကြီးကိုတိုင်တည်၍ မကျိန်ကြနှင့်။ ထိုမှတပါး၊ အဘယ်အကျိန်အားဖြင့်မျှ မကျိန်ကြနှင့်။ အပြစ်စီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့စကားမှာ၊ ဟုတ်သည်ကို အဟုတ်၊ မဟုတ်သည်ကို မဟုတ်ဖြစ်စေကြလော့။

Burmese 1928

အ ထူး ဆို သော် ညီ အစ် ကို တို့၊ မိုး ကောင်း ကင် ကို သော် လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြီး ကို သော် လည်း ကောင်း၊ အ ခြား သော အ ရာ ကို သော် လည်း ကောင်း၊ တိုင် တည်၍ မ ကျိန် ဆို ကြ နှင့်။ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် မ ခံ ရ စေ ခြင်း ငှာ သင် တို့ စ ကား မှာ ဟုတ် လျှင် ဟုတ် သည်၊ မ ဟုတ် လျှင် မ ဟုတ် ဖြစ် စေ ကြ လော့။

Burmese 2021

ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာတို့တွင် ကျိန်ဆိုခြင်းကို သာ၍ရှောင်ကြလော့။ ကောင်းကင်ဘုံကို တိုင်တည်၍ မကျိန်ကြနှင့်။ မြေကြီးကိုတိုင်တည်၍ မကျိန်ကြနှင့်။ ထိုမှတစ်ပါး၊ အဘယ်အကျိန်အားဖြင့်မျှ မကျိန်ကြနှင့်။ အပြစ်စီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့စကားမှာ၊ ဟုတ်သည်ကို အဟုတ်၊ မဟုတ်သည်ကို မဟုတ်ဖြစ်စေကြလော့။

Burmese JBZV

ငါ့ညီအစ္ကိုတို႔၊ ခပ္သိမ္းေသာအမွုအရာတို႔တြင္ က်ိန္ဆိုျခင္းကို သာ၍ေရွာင္ၾကေလာ့။ ေကာင္းကင္ဘုံကို တိုင္တည္၍ မက်ိန္ၾကႏွင့္။ ေျမႀကီးကိုတိုင္တည္၍ မက်ိန္ၾကႏွင့္။ ထိုမွတစ္ပါး၊ အဘယ္အက်ိန္အားျဖင့္မၽွ မက်ိန္ၾကႏွင့္။ အျပစ္စီရင္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္မည္အေၾကာင္း၊ သင္တို႔စကားမွာ၊ ဟုတ္သည္ကို အဟုတ္၊ မဟုတ္သည္ကို မဟုတ္ျဖစ္ေစၾကေလာ့။

Burmese MCLZV

ငါ့ညီအစ္ကိုတို႔၊ အထူးသျဖင့္က်ိန္ဆိုမွု ကိုမျပဳၾကႏွင့္။ ေကာင္းကင္ဘုံသို႔မဟုတ္ ကမၻာေျမႀကီးကိုတိုင္တည္၍မက်ိန္ဆိုႏွင့္။ အဘယ္အရာကိုမၽွတိုင္တည္၍မက်ိန္ဆို ႏွင့္။ သင္တို႔စကားသည္ဟုတ္လၽွင္ဟုတ္သည္ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ မဟုတ္လၽွင္မဟုတ္ဟူ၍ လည္းေကာင္းျဖစ္ေစၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္ သင္တို႔သည္ဘုရားသခင္၏တရားစီရင္ ေတာ္မူျခင္းႏွင့္ကင္းလြတ္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ အထူးသဖြင့် တိုင်တည်ပြောဆိုခြင်းကိုမပြုကြနှင့်။ ကောင်းကင်ကိုဖြစ်စေ၊ မြေကြီးကိုဖြစ်စေ၊ အခြားကတိသစ္စာတစ်စုံတစ်ခုကိုပြုလျက်ဖြစ်စေ တိုင်တည်၍မပြောဆိုကြနှင့်။ သင်တို့သည် ဟုတ်သည်ကို “ဟုတ်ပါသည်” မဟုတ်သည်ကို “မဟုတ်ပါ”ဟူ၍သာ ပြောဆိုကြလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် တရားစီရင်ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါ့ညီအစ္ကိုတို႔၊ အထူးသျဖင့္ တိုင္တည္ေျပာဆိုျခင္းကိုမျပဳၾကႏွင့္။ ေကာင္းကင္ကိုျဖစ္ေစ၊ ေျမႀကီးကိုျဖစ္ေစ၊ အျခားကတိသစၥာတစ္စုံတစ္ခုကိုျပဳလ်က္ျဖစ္ေစ တိုင္တည္၍မေျပာဆိုၾကႏွင့္။ သင္တို႔သည္ ဟုတ္သည္ကို “ဟုတ္ပါသည္” မဟုတ္သည္ကို “မဟုတ္ပါ”ဟူ၍သာ ေျပာဆိုၾကေလာ့။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ တရားစီရင္ျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္။

James 5:12 — Compare Translations