James 5:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ဖြင့်​ဆု​တောင်း​ခြင်း​သည် လူ​နာ အား​ကျန်း​မာ​စေ​လိမ့်​မည်။ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် သူ့​အား​ကျန်း​မာ​လာ​စေ​တော်​မူ​၍ သူ​ပြု​မိ သော​အ​ပြစ်​များ​ကို​လည်း​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ယုံကြည်ခြင်း၏ပဌနာသည် လူနာကို ကယ်ဆယ်၍၊ သခင်ဘုရားသည် သူ့ကိုထ မြောက်စေတော်မူမည်။ သူသည်အပြစ် ပြုမိသော်လည်း ထိုအပြစ်ကို လွှတ်တော်မူမည်။

Burmese 1928

ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ပြည့် စုံ သော ပ ဌ နာ ဖြင့် သူ နာ ချမ်း သာ ရ လျက် အ ရှင် ဘု ရား သည် ထ စေ တော် မူ သည့် ပြင် ပြစ် မှား မိ ခဲ့ လျှင် လည်း ဖြေ လွှတ် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့​ပြု​လျှင်၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း၏​ပ​တ္ထ​နာ​သည် လူ​နာ​ကို ကယ်​ဆယ်၍၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် သူ့​ကို​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​မည်။ သူ​သည် အ​ပြစ်​ပြု​မိ​သော်​လည်း ထို​အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​တော်​မူ​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း၏​ပ​တၳ​နာ​သည္ လူ​နာ​ကို ကယ္​ဆယ္၍၊ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ သူ႔​ကို​ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​သည္ အ​ျပစ္​ျပဳ​မိ​ေသာ္​လည္း ထို​အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MCLZV

ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ျဖင့္​ဆု​ေတာင္း​ျခင္း​သည္ လူ​နာ အား​က်န္း​မာ​ေစ​လိမ့္​မည္။ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ သူ႔​အား​က်န္း​မာ​လာ​ေစ​ေတာ္​မူ​၍ သူ​ျပဳ​မိ ေသာ​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​လည္း​ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ယုံကြည်​ခြင်း​ဖြင့်​တောင်းလျှောက်​သော​ဆုပတ္ထနာ​သည် လူနာ​ကို​ကျန်းမာ​စေ​၍ သခင်​ဘုရား​သည် သူ့​ကို​ထူမ​တော်မူ​လိမ့်မည်။ သူ​သည် အပြစ်​ကို​ပြု​မိ​ခဲ့​လျှင်​လည်း သူ့​ကို​ခွင့်လွှတ်​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ယုံၾကည္​ျခင္း​ျဖင့္​ေတာင္းေလွ်ာက္​ေသာ​ဆုပတၳနာ​သည္ လူနာ​ကို​က်န္းမာ​ေစ​၍ သခင္​ဘုရား​သည္ သူ႔​ကို​ထူမ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။ သူ​သည္ အျပစ္​ကို​ျပဳ​မိ​ခဲ့​လွ်င္​လည္း သူ႔​ကို​ခြင့္လႊတ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။