James 5:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧလိယသည်ငါတို့နည်းတူသာမန်လူသား ဖြစ်ပေသည်။ သူသည်မိုးမရွာစေရန်စိတ်အား ထက်သန်စွာဆုတောင်းသောအခါ ကမ္ဘာမြေ ပေါ်သို့သုံးနှစ်နှင့်ခြောက်လတိုင်တိုင်မိုးမရွာ ဘဲနေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဧလိယသည် ငါတို့ကဲ့သို့ လောကဓံတရား၌ ကျင်လည်သောသူဖြစ်သော်လည်း၊ မိုဃ်းမရွာမည် အကြောင်း အထူးသဖြင့် ဆုတောင်းသောအခါ၊ သုံးနှစ်နှင့် ခြောက်လပတ်လုံးမြေပေါ်သို့ မိုဃ်းမရွာဘဲနေ၏။
Burmese 1928
ငါ တို့ နှင့် ဇာ တိ တူ လူ ဖြစ် သော ဧ လိ ယ သည် မိုး မ ရွာ စေ ခြင်း ငှာ ဆု တောင်း ပ ဌ နာ ပြု သည့် အ လျောက် မြေ ကြီး ပေါ် မှာ သုံး နှစ် နှင့် ခြောက် လ တိုင် တိုင် မိုး မ ရွာ ဘဲ ရှိ နေ၏။
Burmese 2021
ဧလိယသည် ငါတို့ကဲ့သို့ လောကဓံတရား၌ ကျင်လည်သောသူ ဖြစ်သော်လည်း၊ မိုးမရွာမည်အကြောင်း အထူးသဖြင့် ဆုတောင်းသောအခါ၊ သုံးနှစ်နှင့် ခြောက်လပတ်လုံး မြေပေါ်သို့ မိုးမရွာဘဲနေ၏။-
Burmese JBZV
ဧလိယသည္ ငါတို႔ကဲ့သို႔ ေလာကဓံတရား၌ က်င္လည္ေသာသူ ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ မိုးမရြာမည္အေၾကာင္း အထူးသျဖင့္ ဆုေတာင္းေသာအခါ၊ သုံးႏွစ္ႏွင့္ ေျခာက္လပတ္လုံး ေျမေပၚသို႔ မိုးမရြာဘဲေန၏။-
Burmese MCLZV
ဧလိယသည္ငါတို႔နည္းတူသာမန္လူသား ျဖစ္ေပသည္။ သူသည္မိုးမရြာေစရန္စိတ္အား ထက္သန္စြာဆုေတာင္းေသာအခါ ကမၻာေျမ ေပၚသို႔သုံးႏွစ္ႏွင့္ေျခာက္လတိုင္တိုင္မိုးမရြာ ဘဲေန၏။-
Burmese MSBU
ဧလိယသည် ငါတို့နည်းတူ သာမန်လူသားတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း မိုးမရွာမည့်အကြောင်း ထက်သန်စွာဆုတောင်းသောအခါ သုံးနှစ်နှင့်ခြောက်လတိုင်တိုင် မြေပေါ်၌မိုးမရွာဘဲနေ၏။
Burmese MSBZ
ဧလိယသည္ ငါတို႔နည္းတူ သာမန္လူသားတစ္ဦးျဖစ္ေသာ္လည္း မိုးမ႐ြာမည့္အေၾကာင္း ထက္သန္စြာဆုေတာင္းေသာအခါ သုံးႏွစ္ႏွင့္ေျခာက္လတိုင္တိုင္ ေျမေပၚ၌မိုးမ႐ြာဘဲေန၏။