James 5:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တစ်​ဦး​အား​လမ်း​မှား မှ​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​ကာ​သူ​သည် ထို​သူ​၏ ဝိ​ညာဉ်​ကို​သေ​ခြင်း​မှ​ကယ်​တင်​၍​သူ့​အား များ​စွာ​သော​အ​ပြစ်​တို့​မှ​ပြေ​လွှတ်​ခွင့်​ရ စေ​ရန်​ဆောင်​ရွက်​ပေး​သူ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ရှင်​ယာ​ကုပ်​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်ရှိသောသူကို မှားယွင်းသောလမ်းမှ ပြန်စေသောသူသည်၊ ဝိညာဉ်ကို သေခြင်းမှ ကယ်တင်၍ များစွာသောအပြစ်တို့ကို ဖုံးအုပ်တတ် သည်ဟု ထိုသူသည် သိမှတ်စေ။

Burmese 1928

အ ပြစ် သား ကို လမ်း လွဲ ရာ မှ ပြန် လာ စေ သော သူ သည် လူ ကို သေ ဘေး မှ ကယ် ဆယ် လျက် များ ပြား သော အ ပြစ် ဖုံး အုပ် သူ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု သိ မှတ် ကြ ကုန်။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​ရှိ​သော​သူ​ကို မှား​ယွင်း​သော​လမ်း​မှ ပြန်​စေ​သော​သူ​သည်၊ ဝိ​ညာဉ်​ကို သေ​ခြင်း​မှ​ကယ်​တင်၍ များ​စွာ​သော​အ​ပြစ်​တို့​ကို ဖုံး​အုပ်​တတ်​သည်​ဟု ထို​သူ​သည် သိ​မှတ်​စေ။ ရှင်​ယာ​ကုပ်​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး၏။

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​ရွိ​ေသာ​သူ​ကို မွား​ယြင္း​ေသာ​လမ္း​မွ ျပန္​ေစ​ေသာ​သူ​သည္၊ ဝိ​ညာဥ္​ကို ေသ​ျခင္း​မွ​ကယ္​တင္၍ မ်ား​စြာ​ေသာ​အ​ျပစ္​တို႔​ကို ဖုံး​အုပ္​တတ္​သည္​ဟု ထို​သူ​သည္ သိ​မွတ္​ေစ။ ရွင္​ယာ​ကုပ္​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​တစ္​ဦး​အား​လမ္း​မွား မွ​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​ကာ​သူ​သည္ ထို​သူ​၏ ဝိ​ညာဥ္​ကို​ေသ​ျခင္း​မွ​ကယ္​တင္​၍​သူ႔​အား မ်ား​စြာ​ေသာ​အ​ျပစ္​တို႔​မွ​ေျပ​လႊတ္​ခြင့္​ရ ေစ​ရန္​ေဆာင္​ရြက္​ေပး​သူ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ရွင္​ယာ​ကုပ္​ၾသ​ဝါ​ဒ​စာ​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

အပြစ်သား​ကို သူ​၏​မှားယွင်း​သော​လမ်း​မှ ပြန်လည်​ခေါ်ဆောင်​လာ​သော​ထို​သူ​သည် လမ်းလွဲ​ခဲ့​သူ​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​ကို သေ​ခြင်း​မှ​ကယ်တင်​၍ များစွာ​သော​အပြစ်​တို့​ကို​ဖုံးအုပ်​ပေး​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း သိမှတ်​ပါစေ။

Burmese MSBZ

အျပစ္သား​ကို သူ​၏​မွားယြင္း​ေသာ​လမ္း​မွ ျပန္လည္​ေခၚေဆာင္​လာ​ေသာ​ထို​သူ​သည္ လမ္းလြဲ​ခဲ့​သူ​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​ကို ေသ​ျခင္း​မွ​ကယ္တင္​၍ မ်ားစြာ​ေသာ​အျပစ္​တို႔​ကို​ဖုံးအုပ္​ေပး​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း သိမွတ္​ပါေစ။