James 5:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ရွှေ​ငွေ​များ​သည်​လည်း​အ​ချေး​တက် လျက်​နေ​လေ​ပြီ။ ထို​အ​ချေး​သည်​သင်​တို့​တစ်​ဘက် ၌​သက်​သေ​အ​ထောက်​အ​ထား​ဖြစ်​၍ မီး​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​အ​သား​ကို​လောင်​ကျွမ်း​ပျက်​စီး​စေ​လိမ့် မည်။ ဤ​နောက်​ဆုံး​သော​နေ့​ရက်​ကာ​လ​၌​သင်​တို့ သည်​ဥစ္စာ​ဘဏ္ဍာ​များ​ကို​စု​ဆောင်း​သို​မှီး​လျက် နေ​ကြ​သည်​တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

ရွှေငွေလည်းအချေးတက်၍ ပျက်ကုန်ပြီ။ ထိုအချေးသည် သင်တို့တဘက်၌ သက်သေဖြစ်၍၊ မီးကဲ့သို့ သင်တို့အသားကိုစားလိမ့်မည်။ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်ကာလအဘို့ဘဏ္ဍာကို ဆည်းဖူးကြပြီတကား၊

Burmese 1928

သင် တို့ ရွှေ ငွေ လည်း အ ညှိ တက်၍ ထို အ ညှိ သည် သင် တို့ တစ် ဘက်၌ သက် သေ ခံ လျက် သင် တို့ အ သား ကို မီး ကဲ့ သို့ စား လိမ့် မည်။ ဤ နောက် ဆုံး ခေတ် ကာ လ၌ ဘ ဏ္ဍာ ကို သို ထား ကြ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ရွှေ​ငွေ​လည်း အ​ချေး​တက်၍ ပျက်​ကုန်​ပြီ။ ထို​အ​ချေး​သည် သင်​တို့​တစ်​ဖက်၌ သက်​သေ​ဖြစ်၍၊ မီး​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​အ​သား​ကို စား​လိမ့်​မည်။ နောက်​ဆုံး​သော နေ့​ရက်​ကာ​လ​အ​ဖို့ ဘ​ဏ္ဍာ​ကို ဆည်း​ပူး​ကြ​ပြီ​တ​ကား၊-

Burmese JBZV

ေရႊ​ေငြ​လည္း အ​ေခ်း​တက္၍ ပ်က္​ကုန္​ၿပီ။ ထို​အ​ေခ်း​သည္ သင္​တို႔​တစ္​ဖက္၌ သက္​ေသ​ျဖစ္၍၊ မီး​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​အ​သား​ကို စား​လိမ့္​မည္။ ေနာက္​ဆုံး​ေသာ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​အ​ဖို႔ ဘ​႑ာ​ကို ဆည္း​ပူး​ၾက​ၿပီ​တ​ကား၊-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ေရႊ​ေငြ​မ်ား​သည္​လည္း​အ​ေခ်း​တက္ လ်က္​ေန​ေလ​ၿပီ။ ထို​အ​ေခ်း​သည္​သင္​တို႔​တစ္​ဘက္ ၌​သက္​ေသ​အ​ေထာက္​အ​ထား​ျဖစ္​၍ မီး​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​အ​သား​ကို​ေလာင္​ကၽြမ္း​ပ်က္​စီး​ေစ​လိမ့္ မည္။ ဤ​ေနာက္​ဆုံး​ေသာ​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​၌​သင္​တို႔ သည္​ဥစၥာ​ဘ႑ာ​မ်ား​ကို​စု​ေဆာင္း​သို​မွီး​လ်က္ ေန​ၾက​သည္​တ​ကား။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ရွှေ​ငွေ​များ​သည် အချေး​တက်​လျက်​ရှိ​ပြီ။ ထို​အချေး​သည်​လည်း သင်​တို့​တစ်ဖက်​၌ သက်သေ​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​အသား​ကို မီး​ကဲ့သို့ လှိုက်စား​လိမ့်မည်။ သင်​တို့​သည် နောက်ဆုံး​သော​နေ့ရက်​ကာလ​၌ ဥစ္စာ​များ​ကို​သိုမှီး​ထား​ကြ​သည်​တကား။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ေ႐ႊ​ေငြ​မ်ား​သည္ အေခ်း​တက္​လ်က္​ရွိ​ၿပီ။ ထို​အေခ်း​သည္​လည္း သင္​တို႔​တစ္ဖက္​၌ သက္ေသ​ျဖစ္​၍ သင္​တို႔​အသား​ကို မီး​ကဲ့သို႔ လႈိက္စား​လိမ့္မည္။ သင္​တို႔​သည္ ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ေန႔ရက္​ကာလ​၌ ဥစၥာ​မ်ား​ကို​သိုမွီး​ထား​ၾက​သည္​တကား။