James 5:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည်သခင် ဘုရားကြွလာတော်မူသည်တိုင်အောင် သည်းခံ ၍စောင့်မျှော်နေကြလော့။ လယ်သမားသည်မိမိ လယ်ယာမှအဖိုးတန်အသီးအနှံများထွက် နိုင်ရန် မိုးဦးနှင့်မိုးနှောင်းရွာပြီးသည့်တိုင် အောင်စောင့်မျှော်တတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်ဘုရားကြွလာတော်မူသည်တိုင်အောင် သည်းခံလျက် စောင့်နေကြ လော့။ အကယ်၍လယ်လုပ်သော သူသည်အရင်မိုဃ်း၊ နောက်မိုဃ်းကိုရသည်တိုင်အောင်၊ အဘိုးထိုက်သော မြေအသီးကို သည်းခံလျက် စောင့်နေ၍ မြော်လင့်တတ်၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ညီ အစ် ကို တို့၊ အ ရှင် ဘု ရား ကြွ လာ တော် မူ သည့် တိုင် အောင် စိတ် ရှည် စွာ နေ ကြ လော့။ လယ် ယာ လုပ် သူ သည် မိုး ဦး မိုး နှောင်း တိုင် အောင် စိတ် ရှည် လျက် အ ဖိုး ထိုက် သော မြေ ကွက် ကို စောင့် မျှော် သည် နည်း တူ၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်ဘုရား ကြွလာတော်မူသည်တိုင်အောင် သည်းခံလျက် စောင့်နေကြလော့။ အကယ်၍ လယ်လုပ်သောသူသည် အရင်မိုး၊ နောက်မိုးကိုရသည်တိုင်အောင်၊ အဖိုးထိုက်သော မြေအသီးကို သည်းခံလျက် စောင့်နေ၍ မျှော်လင့်တတ်၏။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ သခင္ဘုရား ႂကြလာေတာ္မူသည္တိုင္ေအာင္ သည္းခံလ်က္ ေစာင့္ေနၾကေလာ့။ အကယ္၍ လယ္လုပ္ေသာသူသည္ အရင္မိုး၊ ေနာက္မိုးကိုရသည္တိုင္ေအာင္၊ အဖိုးထိုက္ေသာ ေျမအသီးကို သည္းခံလ်က္ ေစာင့္ေန၍ ေမၽွာ္လင့္တတ္၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္သခင္ ဘုရားႂကြလာေတာ္မူသည္တိုင္ေအာင္ သည္းခံ ၍ေစာင့္ေမၽွာ္ေနၾကေလာ့။ လယ္သမားသည္မိမိ လယ္ယာမွအဖိုးတန္အသီးအႏွံမ်ားထြက္ နိုင္ရန္ မိုးဦးႏွင့္မိုးေႏွာင္းရြာၿပီးသည့္တိုင္ ေအာင္ေစာင့္ေမၽွာ္တတ္၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်ဘုရားကြွလာတော်မူသည့်တိုင်အောင် စိတ်ရှည်သည်းခံကြလော့။ ခြံသမားသည် မြေမှအဖိုးတန်သည့်အသီးအနှံကို မိုးဦးနှင့်မိုးနှောင်းရွာသည်အထိ စိတ်ရှည်စွာစောင့်တတ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ညီအစ္ကိုတို႔၊ သခင္ဘုရားႂကြလာေတာ္မူသည့္တိုင္ေအာင္ စိတ္ရွည္သည္းခံၾကေလာ့။ ၿခံသမားသည္ ေျမမွအဖိုးတန္သည့္အသီးအႏွံကို မိုးဦးႏွင့္မိုးေႏွာင္း႐ြာသည္အထိ စိတ္ရွည္စြာေစာင့္တတ္၏။

James 5:7 — Compare Translations