James 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​အ​ပြစ် မ​တင်​ကြ​နှင့်။ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် သည်​ဤ​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​ရှိ​ကာ​တံ​ခါး​ဝ​၌ ရပ်​လျက်​နေ​တော်​မူ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ စစ်ကြောစီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ အချင်းချင်းငြင်းခုံပြစ်တင်ခြင်းကို မပြုကြနှင့်။ တရားစီရင် ပိုင်သောသူသည် တံခါးနားမှာ ရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ သည် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် မ ခံ ရ စေ ခြင်း ငှါ အ ချင်း ချင်း ကို မ ညည်း ညူ ကြ နှင့်။ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် မည့် အ ရှင် သည် တံ ခါး ဝ တွင် ရပ် နေ တော် မူ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ခြင်း​နှင့် ကင်း​လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​ချင်း​ချင်း ငြင်း​ခုံ​ပြစ်​တင်​ခြင်း​ကို မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ တ​ရား​စီ​ရင် ပိုင်​သော​သူ​သည် တံ​ခါး​နား​မှာ ရှိ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​ျခင္း​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း ျငင္း​ခုံ​ျပစ္​တင္​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္။ တ​ရား​စီ​ရင္ ပိုင္​ေသာ​သူ​သည္ တံ​ခါး​နား​မွာ ရွိ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သင္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္​အ​ျပစ္ မ​တင္​ၾက​ႏွင့္။ တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္ သည္​ဤ​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ကာ​တံ​ခါး​ဝ​၌ ရပ္​လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​တို့၊ စီရင်​ခြင်း​မ​ခံရ​မည့်​အကြောင်း တစ်ဦး​အပေါ်​တစ်ဦး ပြစ်တင်​ညည်းညူ​ခြင်း​ကို​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ ကြည့်​ကြ​လော့။ တရား​စီရင်​သော​အရှင်​သည် တံခါး​ရှေ့၌​ရပ်​နေ​တော်မူ​ပြီ။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​တို႔၊ စီရင္​ျခင္း​မ​ခံရ​မည့္​အေၾကာင္း တစ္ဦး​အေပၚ​တစ္ဦး ျပစ္တင္​ညည္းညဴ​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္။ ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ တရား​စီရင္​ေသာ​အရွင္​သည္ တံခါး​ေရွ႕၌​ရပ္​ေန​ေတာ္မူ​ၿပီ။