Jeremiah 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ယေ​ရ​မိ၊ သင်​အ​ဘယ် အရာ​ကို​မြင်​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ငါ​က​လည်း``ဗာ​တံ​ကိုင်း​ကို​မြင်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ဆီသို့ရောက်၍၊ ယေရမိ၊ သင်သည်အဘယ်အရာကို မြင်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင် ငါက၊ အကျွန်ုပ်သည် ဗာတံတိုင်းကို မြင်ပါ၏ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် သည်၊ ငါ သို့ ရောက် ပြန် သည် မှာ၊ အို ယေ ရ မိ၊ မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် ရ သ နည်း ဟု မေး တော် မူ သော် ဗာ တံ ခက် ကို မြင် ပါ သည် ဟု ငါ လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ငါ့​ဆီ​သို့​ရောက်၍၊ ယေ​ရ​မိ၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မြင်​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင် ငါ​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဗာ​တံ​ကိုင်း​ကို​မြင်​ပါ၏​ဟု လျှောက်​သော်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ငါ့​ဆီ​သို႔​ေရာက္၍၊ ေယ​ရ​မိ၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​ျမင္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္ ငါ​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဗာ​တံ​ကိုင္း​ကို​ျမင္​ပါ၏​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ေယ​ရ​မိ၊ သင္​အ​ဘယ္ အရာ​ကို​ျမင္​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ငါ​က​လည္း``ဗာ​တံ​ကိုင္း​ကို​ျမင္​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​လည္​ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ငါ့​ထံသို့​ရောက်လာ​၍ “ယေရမိ​၊ သင်​သည် မည်သည့်​အရာ​ကို​မြင်​သနည်း​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​လျှင် ငါ​က “​ဗာဒံ​ကိုင်း​ကို​မြင်​ပါ​သည်​”​ဟု လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ငါ့​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၍ “ေယရမိ​၊ သင္​သည္ မည္သည့္​အရာ​ကို​ျမင္​သနည္း​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​လွ်င္ ငါ​က “​ဗာဒံ​ကိုင္း​ကို​ျမင္​ပါ​သည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​၏​။