Jeremiah 1:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားမိန့်တော် မူပြန်၏။ ကိုယ်တော်က``သင်သည်အခြားအဘယ် အရာကိုမြင်သေးသနည်း'' ဟုမေးတော်မူ လျှင်၊ ငါက``မြောက်အရပ်တွင် ဆူပွက်နေသောအိုး ကင်းကိုမြင်ပါသည်။ ထိုအိုးကင်းသည်တောင် ဘက်သို့စောင်း၍ မှောက်တော့မည်ကဲ့သို့ရှိ ပါ၏'' ဟုပြန်လည်လျှောက်ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဒုတိယအကြိမ် ငါ့ဆီသို့ရောက်၍၊ သင်သည် အဘယ် အရာကို မြင်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင် ငါက၊ အကျွန်ုပ် သည် ဆူပွက်သော အိုးကင်းကို မြင်ပါ၏။ မြောက် ဘက်သို့မျက်နှာပြုလျက်ရှိပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် သည်၊ ငါ သို့ ထပ် ရောက် သည် မှာ၊ မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် ပြန် သ နည်း ဟု မေး တော် မူ သော်၊ မြောက် မျက် နှာ သို့ ကျော ခိုင်း လျက် ရှိ သော၊ င ရဲ အိုး ကင်း ကို မြင် ရ ပါ သည် ဟု ငါ လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဒုတိယအကြိမ် ငါ့ဆီသို့ရောက်၍၊ သင်သည် အဘယ်အရာကို မြင်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင် ငါက၊ အကျွန်ုပ်သည် ဆူပွက်သောအိုးကင်းကို မြင်ပါ၏။ မြောက်ဘက်သို့ မျက်နှာပြုလျက်ရှိပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ဒုတိယအႀကိမ္ ငါ့ဆီသို႔ေရာက္၍၊ သင္သည္ အဘယ္အရာကို ျမင္သနည္းဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္ ငါက၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ဆူပြက္ေသာအိုးကင္းကို ျမင္ပါ၏။ ေျမာက္ဘက္သို႔ မ်က္ႏွာျပဳလ်က္ရွိပါ၏ဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့အားမိန႔္ေတာ္ မူျပန္၏။ ကိုယ္ေတာ္က``သင္သည္အျခားအဘယ္ အရာကိုျမင္ေသးသနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ လၽွင္၊ ငါက``ေျမာက္အရပ္တြင္ ဆူပြက္ေနေသာအိုး ကင္းကိုျမင္ပါသည္။ ထိုအိုးကင္းသည္ေတာင္ ဘက္သို႔ေစာင္း၍ ေမွာက္ေတာ့မည္ကဲ့သို႔ရွိ ပါ၏'' ဟုျပန္လည္ေလၽွာက္ထား၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဒုတိယအကြိမ် ငါ့ထံသို့ရောက်လာ၍ “သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမြင်သနည်း”ဟု မိန့်တော်မူလျှင် ငါက “မြောက်ဘက်မှမျက်နှာမူသည့် ဆူပွက်နေသောအိုးကိုမြင်ပါ၏”ဟု လျှောက်၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ဒုတိယအႀကိမ္ ငါ့ထံသို႔ေရာက္လာ၍ “သင္သည္ မည္သည့္အရာကိုျမင္သနည္း”ဟု မိန႔္ေတာ္မူလွ်င္ ငါက “ေျမာက္ဘက္မွမ်က္ႏွာမူသည့္ ဆူပြက္ေနေသာအိုးကိုျမင္ပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္၏။

Jeremiah 1:13 — Compare Translations