Jeremiah 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်မြောက်အရပ်ရှိလူမျိုးတကာကို ခေါ်ယူလျက်နေ၏'' ဟုထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူ၏။ သူတို့၏ဘုရင်များသည်လာ၍ မိမိတို့ရာဇပလ္လင်ကို ယေရုရှလင်မြို့ပတ် လည်နှင့်မြို့တံခါးများအနီး၌လည်း ကောင်း၊ ယုဒမြို့တို့၏ပတ်ဝန်းကျင်၌လည်း ကောင်းတည်ထားကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ မြောက်တိုင်းနိုင်ငံသား အမျိုးမျိုးအပေါင်းတို့ကို ငါခေါ်၍၊ သူတို့သည် လာပြီးလျှင်၊ ယေရုရှလင်မြို့တံခါးဝများတို့၌၎င်း၊ မြို့ရိုးပတ်ဝန်းကျင် အရပ်ရပ်တို့၌၎င်း၊ ယုဒမြို့ရွာအလုံးစုံတို့၌၎င်း မိမိတို့ ရာဇပလ္လင်များကို အသီးအသီး တည်ထားကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း မြောက် ပိုင်း နိုင် ငံ များ ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး ကို ငါ ခေါ် သည့် အ လျောက် ရောက် လာ ကြ ရာ၊ အ သီး အ သီး တို့ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တံ ခါး ဝ မှ စ၍၊ မြို့ ရိုး ပတ် လည် တစ် လျှောက် နှင့် ယု ဒ ပြည် ရှိ မြို့ တိုင်း အ နီး၌၊ တ ရား ပ လ္လင် များ ကို တည် ရ ကြ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ မြောက်တိုင်းနိုင်ငံသား အမျိုးမျိုးအပေါင်းတို့ကို ငါခေါ်၍၊ သူတို့သည် လာပြီးလျှင်၊ ယေရုရှလင်မြို့ တံခါးဝများတို့၌လည်းကောင်း၊ မြို့ရိုးပတ်ဝန်းကျင်အရပ်ရပ်တို့၌လည်းကောင်း၊ ယုဒမြို့ရွာအလုံးစုံတို့၌လည်းကောင်း မိမိတို့ ရာဇပလ္လင်များကို အသီးအသီး တည်ထားကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ေျမာက္တိုင္းနိုင္ငံသား အမ်ိဳးမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို ငါေခၚ၍၊ သူတို႔သည္ လာၿပီးလၽွင္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ တံခါးဝမ်ားတို႔၌လည္းေကာင္း၊ ၿမိဳ႕ရိုးပတ္ဝန္းက်င္အရပ္ရပ္တို႔၌လည္းေကာင္း၊ ယုဒၿမိဳ႕ရြာအလုံးစုံတို႔၌လည္းေကာင္း မိမိတို႔ ရာဇပလႅင္မ်ားကို အသီးအသီး တည္ထားၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္ေျမာက္အရပ္ရွိလူမ်ိဳးတကာကို ေခၚယူလ်က္ေန၏'' ဟုထာဝရဘုရားမိန႔္ ေတာ္မူ၏။ သူတို႔၏ဘုရင္မ်ားသည္လာ၍ မိမိတို႔ရာဇပလႅင္ကို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ပတ္ လည္ႏွင့္ၿမိဳ႕တံခါးမ်ားအနီး၌လည္း ေကာင္း၊ ယုဒၿမိဳ႕တို႔၏ပတ္ဝန္းက်င္၌လည္း ေကာင္းတည္ထားၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ငါသည် မြောက်ဘက်တိုင်းနိုင်ငံများရှိ လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို ဆင့်ခေါ်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားက “သူတို့သည် ရောက်လာ၍ ဂျေရုဆလင်မြို့တံခါးဝများတွင် ရာဇပလ္လင်ကို အသီးသီးတည်ကြမည်။ မြို့ရိုးအားလုံးကိုဝိုင်းရံထား၍ ယုဒမြို့အားလုံးကို တိုက်ခိုက်ကြမည်။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ ေျမာက္ဘက္တိုင္းႏိုင္ငံမ်ားရွိ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို ဆင့္ေခၚမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရားက “သူတို႔သည္ ေရာက္လာ၍ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တံခါးဝမ်ားတြင္ ရာဇပလႅင္ကို အသီးသီးတည္ၾကမည္။ ၿမိဳ႕႐ိုးအားလုံးကိုဝိုင္းရံထား၍ ယုဒၿမိဳ႕အားလုံးကို တိုက္ခိုက္ၾကမည္။