Jeremiah 1:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤနည်းအားဖြင့်ငါသည်အပြစ်ကူးလွန် သူများ၊ ငါ့ကိုစွန့်ပစ်သူများ၊ အခြားဘုရား တို့အားနံ့သာပေါင်းဖြင့်မီးရှို့ပူဇော်သူ များနှင့် မိမိတို့သွန်းလုပ်သည့်ရုပ်တုများ ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့အားအပြစ် ပေးတော်မူမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ငါ့ကိုစွန့်သောအပြစ်၊ အခြားသော ဘုရားတို့အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့သော အပြစ်၊ မိမိတို့လက်ဖြင့် လုပ်သော အရာကို ကိုးကွယ် သောအပြစ်ရှိသမျှတို့ကြောင့်၊ သူတို့ကို ငါစစ်ကြော၍၊ အပြစ်နှင့်အလျောက် စီရင်မည်။

Burmese 1928

ငါ လည်း၊ ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ခြင်း၊ အ ခြား ဘု ရား များ အား မီး ဖြင့် ပူ ဇော် ခြင်း၊ ကိုယ့် လက် ဖြစ် ရှေ့ ရှိ ခိုး ခြင်း များ ကို ပြု ကြ သော ဆိုး သွမ်း မှု အ မျိုး အ မျိုး အ တွက် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အ ပေါ် တွင်၊ ဆုံး ဖြတ် တော် မူ ချက် များ ကို ထုတ် ဆင့် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ငါ့ကိုစွန့်သောအပြစ်၊ အခြားသောဘုရားတို့အား နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့သောအပြစ်၊ မိမိတို့လက်ဖြင့် လုပ်သောအရာကို ကိုးကွယ်သောအပြစ် ရှိသမျှတို့ကြောင့်၊ သူတို့ကိုငါစစ်ကြော၍၊ အပြစ်နှင့်အလျောက် စီရင်မည်။

Burmese JBZV

ျပည္သူျပည္သားတို႔သည္ ငါ့ကိုစြန္႔ေသာအျပစ္၊ အျခားေသာဘုရားတို႔အား နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔ေသာအျပစ္၊ မိမိတို႔လက္ျဖင့္ လုပ္ေသာအရာကို ကိုးကြယ္ေသာအျပစ္ ရွိသမၽွတို႔ေၾကာင့္၊ သူတို႔ကိုငါစစ္ေၾကာ၍၊ အျပစ္ႏွင့္အေလ်ာက္ စီရင္မည္။

Burmese MCLZV

ဤနည္းအားျဖင့္ငါသည္အျပစ္ကူးလြန္ သူမ်ား၊ ငါ့ကိုစြန႔္ပစ္သူမ်ား၊ အျခားဘုရား တို႔အားနံ့သာေပါင္းျဖင့္မီးရွို႔ပူေဇာ္သူ မ်ားႏွင့္ မိမိတို႔သြန္းလုပ္သည့္႐ုပ္တုမ်ား ကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္သူတို႔အားအျပစ္ ေပးေတာ္မူမည္။-

Burmese MSBU

ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ငါ့ကိုစွန့်ပယ်၍ အခြားဘုရားများအား နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်လျက် မိမိတို့လက်ဖြင့်လုပ်သောအရာများကို ရှိခိုးကိုးကွယ်သောကြောင့် ငါသည် သူတို့၏မကောင်းမှုအားလုံးအတွက် တရားစီရင်ချက်ကို ချမှတ်ကြေညာမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ျပည္သူျပည္သားတို႔သည္ ငါ့ကိုစြန႔္ပယ္၍ အျခားဘုရားမ်ားအား နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္လ်က္ မိမိတို႔လက္ျဖင့္လုပ္ေသာအရာမ်ားကို ရွိခိုးကိုးကြယ္ေသာေၾကာင့္ ငါသည္ သူတို႔၏မေကာင္းမႈအားလုံးအတြက္ တရားစီရင္ခ်က္ကို ခ်မွတ္ေၾကညာမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 1:16 — Compare Translations