Jeremiah 1:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရ​မိ၊ နား​ထောင်​လော့။ ဤ​နိုင်​ငံ​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း တို့​ဖြစ်​သည့်​ယု​ဒ​ဘု​ရင်​များ၊ မှူး​မတ်​များ၊ ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​များ​နှင့်​ပြည်​သူ​များ​သည် သင့်​ကို အ​တိုက်​အ​ခံ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ တို့​ကို​ခု​ခံ​နိုင်​စွမ်း​ရှိ​အောင် သင့်​ကို​ယ​နေ့​ငါ ပြု​မည်။ သင်​သည်​ခံ​တပ်​မြို့​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သံ​တိုင်​နှင့်​ကြေး​ဝါ​နံ​ရံ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​၍​သင့် ကို​ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့ သည်​သင့်​အား​နှိမ်​နင်း​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကြည့်ရှုလော့။ ယုဒရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်၊ ပြည်သူပြည်သားတည်းဟူသော တနိုင်ငံလုံး တဘက်၌၊ ခိုင်ခံ့သော မြို့၊ သံတိုင်၊ ကြေးဝါထရံအရာ၌ သင့်ကို ယနေ့ ငါခန့်ထား၏။

Burmese 1928

ယု ဒ တစ် ပြည် လုံး မှ စ၍၊ ဘု ရင် များ၊ မှူး မတ် များ၊ ပ ရော ဟိတ် များ၊ ပြည် သူ ပြည် သား များ ရှေ့၊ ခံ မြို့၊ သံ တိုင်၊ ကြေး မြို့ ရိုး သ ဖွယ်၊ သင့် ကို ယ နေ့ ငါ ဖြစ် စေ ပြီ။

Burmese 2021

ကြည့်​ရှု​လော့။ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်၊ မင်း​သား၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၊ ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တည်း​ဟူ​သော တစ်​နိုင်​ငံ​လုံး တစ်​ဖက်၌၊ ခိုင်​ခံ့​သော​မြို့၊ သံ​တိုင်၊ ကြေး​ဝါ​ထ​ရံ​အ​ရာ၌ သင့်​ကို ယ​နေ့​ငါ​ခန့်​ထား၏။

Burmese JBZV

ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္၊ မင္း​သား၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၊ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တည္း​ဟူ​ေသာ တစ္​နိုင္​ငံ​လုံး တစ္​ဖက္၌၊ ခိုင္​ခံ့​ေသာ​ၿမိဳ႕၊ သံ​တိုင္၊ ေၾကး​ဝါ​ထ​ရံ​အ​ရာ၌ သင့္​ကို ယ​ေန႔​ငါ​ခန္႔​ထား၏။

Burmese MCLZV

ေယ​ရ​မိ၊ နား​ေထာင္​ေလာ့။ ဤ​နိုင္​ငံ​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း တို႔​ျဖစ္​သည့္​ယု​ဒ​ဘု​ရင္​မ်ား၊ မွူး​မတ္​မ်ား၊ ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​ျပည္​သူ​မ်ား​သည္ သင့္​ကို အ​တိုက္​အ​ခံ​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ တို႔​ကို​ခု​ခံ​နိုင္​စြမ္း​ရွိ​ေအာင္ သင့္​ကို​ယ​ေန႔​ငါ ျပဳ​မည္။ သင္​သည္​ခံ​တပ္​ၿမိဳ႕​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ သံ​တိုင္​ႏွင့္​ေၾကး​ဝါ​နံ​ရံ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​၍​သင့္ ကို​ကြယ္​ကာ​ေစာင့္​ေရွာက္​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔ သည္​သင့္​အား​ႏွိမ္​နင္း​နိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္ စ​ကား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ယုဒ​ဘုရင်​များ​၊ အကြီးအကဲ​များ​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​၊ ပြည်သူပြည်သား​များ​မှစ၍ ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို ဆန့်ကျင်​နိုင်​ရန် ယနေ့ ငါ​သည် သင့်​ကို ခိုင်ခံ့​သော​မြို့​၊ သံ​တိုင်​၊ ကြေးနီ​မြို့ရိုး​ကဲ့သို့ ဖြစ်စေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ယုဒ​ဘုရင္​မ်ား​၊ အႀကီးအကဲ​မ်ား​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​၊ ျပည္သူျပည္သား​မ်ား​မွစ၍ ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို ဆန႔္က်င္​ႏိုင္​ရန္ ယေန႔ ငါ​သည္ သင့္​ကို ခိုင္ခံ့​ေသာ​ၿမိဳ႕​၊ သံ​တိုင္​၊ ေၾကးနီ​ၿမိဳ႕႐ိုး​ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစ​ၿပီ​။