Jeremiah 1:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ယောရှိ၏သားယောယ ကိမ်မင်းလက်ထက်၌လည်း သူ့ကိုတစ်ဖန်ဗျာ ဒိတ်ပေးတော်မူပြန်၏။ ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည် ယောရှိ၏သားဇေဒကိနန်းစံတစ်ဆယ့်တစ် နှစ်မြောက်၊ ပဉ္စမလ၌ယေရုရှလင်မြို့သား တို့ပြည်နှင်ဒဏ်သင့်ချိန်တိုင်အောင် အကြိမ် ပေါင်းများစွာသူ့အားဗျာဒိတ်တော်များ ကိုပေးတော်မူလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ကိုခံသော ဗင်္လာမိန်ပြည်၊ အာနသုတ်မြို့နေ ဟိလခိသားယဇ်ပုရောဟိတ် ယေရမိ စကားမှာ၊
Burmese 1928
ယော ရှိ မင်း သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း လက် ထက် က စ၍ ထို မင်း ညီ တော် ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း နန်း စံ တစ် ဆယ့် တစ် နှစ် မြောက် ပ ဥ္စ မ လ တွင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ သုံ့ ဖမ်း ခံ ရ သည့် တိုင် အောင်၊ ရောက် ပြန် သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း လည်း ကောင်း၊ ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို သော စ ကား ကို ပြန် ကြား ပေ အံ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ေယာရွိ၏သားေယာယ ကိမ္မင္းလက္ထက္၌လည္း သူ႔ကိုတစ္ဖန္ဗ်ာ ဒိတ္ေပးေတာ္မူျပန္၏။ ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္သည္ ေယာရွိ၏သားေဇဒကိနန္းစံတစ္ဆယ့္တစ္ ႏွစ္ေျမာက္၊ ပဥၥမလ၌ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သား တို႔ျပည္ႏွင္ဒဏ္သင့္ခ်ိန္တိုင္ေအာင္ အႀကိမ္ ေပါင္းမ်ားစြာသူ႔အားဗ်ာဒိတ္ေတာ္မ်ား ကိုေပးေတာ္မူေလသည္။-
Burmese MSBU
ယောရှိမင်းကြီး၏သားတော် ယုဒဘုရင်ယောယကိမ်မင်းကြီးလက်ထက်နှင့် ယောရှိမင်းကြီး၏သားတော် ယုဒဘုရင်ဇေဒကိမင်းကြီး နန်းစံတစ်ဆယ့်တစ်နှစ်၊ ပဉ္စမလ ဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့ ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရသည့်အချိန်ထိ ယေရမိထံသို့ ရောက်လာသော ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်ကား ဤသို့ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ေယာရွိမင္းႀကီး၏သားေတာ္ ယုဒဘုရင္ေယာယကိမ္မင္းႀကီးလက္ထက္ႏွင့္ ေယာရွိမင္းႀကီး၏သားေတာ္ ယုဒဘုရင္ေဇဒကိမင္းႀကီး နန္းစံတစ္ဆယ့္တစ္ႏွစ္၊ ပၪၥမလ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားတို႔ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရသည့္အခ်ိန္ထိ ေယရမိထံသို႔ ေရာက္လာေသာ ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကား ဤသို႔ျဖစ္၏။
Recommended Reading