Jeremiah 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​ရှိ​၏​သား​ယော​ယ ကိမ်​မင်း​လက်​ထက်​၌​လည်း သူ့​ကို​တစ်​ဖန်​ဗျာ ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​ပြန်​၏။ ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည် ယော​ရှိ​၏​သား​ဇေ​ဒ​ကိ​နန်း​စံ​တစ်​ဆယ့်​တစ် နှစ်​မြောက်၊ ပဉ္စ​မ​လ​၌​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား တို့​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​ချိန်​တိုင်​အောင် အ​ကြိမ် ပေါင်း​များ​စွာ​သူ့​အား​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​များ ကို​ပေး​တော်​မူ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ကိုခံသော ဗင်္လာမိန်ပြည်၊ အာနသုတ်မြို့နေ ဟိလခိသားယဇ်ပုရောဟိတ် ယေရမိ စကားမှာ၊

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း လက် ထက် က စ၍ ထို မင်း ညီ တော် ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း နန်း စံ တစ် ဆယ့် တစ် နှစ် မြောက် ပ ဥ္စ မ လ တွင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ သုံ့ ဖမ်း ခံ ရ သည့် တိုင် အောင်၊ ရောက် ပြန် သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း လည်း‌ ကောင်း၊ ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို သော စ ကား ကို ပြန် ကြား ပေ အံ့။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေယာ​ရွိ​၏​သား​ေယာ​ယ ကိမ္​မင္း​လက္​ထက္​၌​လည္း သူ႔​ကို​တစ္​ဖန္​ဗ်ာ ဒိတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ျပန္​၏။ ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေယာ​ရွိ​၏​သား​ေဇ​ဒ​ကိ​နန္း​စံ​တစ္​ဆယ့္​တစ္ ႏွစ္​ေျမာက္၊ ပဥၥ​မ​လ​၌​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား တို႔​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​ခ်ိန္​တိုင္​ေအာင္ အ​ႀကိမ္ ေပါင္း​မ်ား​စြာ​သူ႔​အား​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​မ်ား ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယောရှိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယုဒ​ဘုရင်​ယောယကိမ်​မင်းကြီး​လက်ထက်​နှင့် ယောရှိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယုဒ​ဘုရင်​ဇေဒကိ​မင်းကြီး နန်းစံ​တစ်ဆယ့်တစ်​နှစ်​၊ ပဉ္စမ​လ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့ ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သည့်​အချိန်​ထိ ယေရမိ​ထံသို့ ရောက်လာ​သော ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး​လက္ထက္​ႏွင့္ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ယုဒ​ဘုရင္​ေဇဒကိ​မင္းႀကီး နန္းစံ​တစ္ဆယ့္တစ္​ႏွစ္​၊ ပၪၥမ​လ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​သည့္​အခ်ိန္​ထိ ေယရမိ​ထံသို႔ ေရာက္လာ​ေသာ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။