Jeremiah 1:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားက``သင်သည် အသက်အရွယ်ငယ်လွန်းသည်ဟုမဆိုနှင့်။ ငါစေလွှတ်သည့်သူထံသို့သင်သွား၍ ငါ မိန့်မှာတော်မူသမျှကိုပြန်ကြားလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် သူငယ် ဖြစ်ပါ၏ဟု မပြောနှင့်။ အကြင်သူရှိရာသို့ သင်ကို ငါ စေလွှတ်၏။ ထိုသူရှိရာသို့ သင်သွားရမည်။ အကြင် စကားကို ငါမှာထား၏။ ထိုစကားကို သင်ဆင့်ဆိုရမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ငယ် ရွယ် သူ ဖြစ် ပါ သည် ဟု မ လျှောက် လင့်။ ငါ စေ လွှတ် သ မျှ သို့ သွား ၍၊ မိန့် မှာ သ မျှ ကို ဆင့် ဆို ရ မည်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည်သူငယ်ဖြစ်ပါ၏ဟု မပြောနှင့်။ အကြင်သူရှိရာသို့ သင့်ကိုငါစေလွှတ်၏။ ထိုသူရှိရာသို့ သင်သွားရမည်။ အကြင်စကားကို ငါမှာထား၏။ ထိုစကားကို သင်ဆင့်ဆိုရမည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္သည္သူငယ္ျဖစ္ပါ၏ဟု မေျပာႏွင့္။ အၾကင္သူရွိရာသို႔ သင့္ကိုငါေစလႊတ္၏။ ထိုသူရွိရာသို႔ သင္သြားရမည္။ အၾကင္စကားကို ငါမွာထား၏။ ထိုစကားကို သင္ဆင့္ဆိုရမည္။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရားက``သင္သည္ အသက္အရြယ္ငယ္လြန္းသည္ဟုမဆိုႏွင့္။ ငါေစလႊတ္သည့္သူထံသို႔သင္သြား၍ ငါ မိန႔္မွာေတာ္မူသမၽွကိုျပန္ၾကားေလာ့။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထာဝရဘုရားက ငါ့အား “ ‘အကျွန်ုပ်သည် သူငယ်သာဖြစ်ပါသည်’ဟု မဆိုနှင့်။ သင့်ကိုငါစေလွှတ်သော လူအပေါင်းတို့ထံသို့ သင်သွားရမည်။ ငါမိန့်မှာသောစကားအလုံးစုံတို့ကို သင်ပြောကြားရမည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရားက ငါ့အား “ ‘အကြၽႏ္ုပ္သည္ သူငယ္သာျဖစ္ပါသည္’ဟု မဆိုႏွင့္။ သင့္ကိုငါေစလႊတ္ေသာ လူအေပါင္းတို႔ထံသို႔ သင္သြားရမည္။ ငါမိန႔္မွာေသာစကားအလုံးစုံတို႔ကို သင္ေျပာၾကားရမည္။

Jeremiah 1:7 — Compare Translations