Jeremiah 1:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင်နှင့်အတူရှိ၍သင့်အားကွယ် ကာတော်မူမည်။ သို့ဖြစ်၍သင်သည်ထိုသူ တို့ကိုမကြောက်နှင့်။ ဤကားငါထာဝရ ဘုရားမြွက်ဟသည့်စကားဖြစ်၏'' ဟု ငါ့ကိုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ကိုမကြောက်နှင့်။ သင့်ကို ကယ်နှုတ်ခြင်းငှါ သင်နှင့်အတူ ငါရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊
Burmese 1928
ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ သင့် ကို ကယ် ရန် ငါ ပါ ရှိ သော ကြောင့် ထို သူ တို့ ကို မ ကြောက် ရ ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး မှ၊
Burmese 2021
သူတို့ကို မကြောက်နှင့်။ သင့်ကိုကယ်နုတ်ခြင်းငှာ သင်နှင့်အတူ ငါရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊
Burmese JBZV
သူတို႔ကို မေၾကာက္ႏွင့္။ သင့္ကိုကယ္ႏုတ္ျခင္းငွာ သင္ႏွင့္အတူ ငါရွိသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူၿပီးမွ၊
Burmese MCLZV
ငါသည္သင္ႏွင့္အတူရွိ၍သင့္အားကြယ္ ကာေတာ္မူမည္။ သို႔ျဖစ္၍သင္သည္ထိုသူ တို႔ကိုမေၾကာက္ႏွင့္။ ဤကားငါထာဝရ ဘုရားႁမြက္ဟသည့္စကားျဖစ္၏'' ဟု ငါ့ကိုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သူတို့ကို မကြောက်နှင့်။ ငါသည် သင့်ကိုကယ်နုတ်ရန် သင်နှင့်အတူရှိ၏”ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
သူတို႔ကို မေၾကာက္ႏွင့္။ ငါသည္ သင့္ကိုကယ္ႏုတ္ရန္ သင္ႏွင့္အတူရွိ၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီးလွ်င္