Jeremiah 10:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
(အချင်းလူတို့၊ ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့်မိုးကောင်းကင် ကိုမဖန်ဆင်းသည့်ဘုရားများသည်မိုးကောင်း ကင်အောက်မှလည်းကောင်း၊ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှ လည်းကောင်းကွယ်ပျောက်မည်ဖြစ်ကြောင်းထို သူတို့အားပြောကြားရကြမည်။)
Burmese 1835 Version Judson
သာသနာပ လူတို့အား ပြောရသော စကားဟူမူကား၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို မဖန်ဆင်း သော ဘုရားတို့သည် ဤကောင်းကင်အောက်၊ ဤမြေကြီး ပြင်မှ ကွယ်ပျောက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 2021
သာသနာပလူတို့အား ပြောရသောစကားဟူမူကား၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို မဖန်ဆင်းသောဘုရားတို့သည် ဤကောင်းကင်အောက်၊ ဤမြေကြီးပြင်မှ ကွယ်ပျောက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သာသနာပလူတို႔အား ေျပာရေသာစကားဟူမူကား၊ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးကို မဖန္ဆင္းေသာဘုရားတို႔သည္ ဤေကာင္းကင္ေအာက္၊ ဤေျမႀကီးျပင္မွ ကြယ္ေပ်ာက္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
(အခ်င္းလူတို႔၊ ကမၻာေျမႀကီးႏွင့္မိုးေကာင္းကင္ ကိုမဖန္ဆင္းသည့္ဘုရားမ်ားသည္မိုးေကာင္း ကင္ေအာက္မွလည္းေကာင္း၊ ကမၻာေျမႀကီးေပၚမွ လည္းေကာင္းကြယ္ေပ်ာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းထို သူတို႔အားေျပာၾကားရၾကမည္။)
Burmese MSBU
သင်တို့က “ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို မဖန်ဆင်းသောဘုရားတို့သည် ဤကောင်းကင်အောက်နှင့် ဤမြေကြီးပေါ်မှ ပျောက်ပျက်သွားရလိမ့်မည်”ဟု သူတို့အား ပြောရမည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔က “ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးကို မဖန္ဆင္းေသာဘုရားတို႔သည္ ဤေကာင္းကင္ေအာက္ႏွင့္ ဤေျမႀကီးေပၚမွ ေပ်ာက္ပ်က္သြားရလိမ့္မည္”ဟု သူတို႔အား ေျပာရမည္။