Jeremiah 10:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအခြင်းအရာကိုမြင်ခြင်းကြောင့် လူအပေါင်းတို့သည်ထုံထိုင်း၍အသိဉာဏ် ကင်းမဲ့သူများဖြစ်လာရကြလေသည်။ ပန်းတဉ်းဆရာအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့သွန်းလုပ်သည့်ဘုရားများမှာ အစစ်အမှန်မဟုတ်သဖြင့်စိတ်ပျက် ရကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ရုပ်တုများတွင် အသက်မရှိသောကြောင့်တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

လူမည်သည်ကား၊ မိမိဥာဏ်အားဖြင့် တိရစ္ဆာန် ကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ရုပ်တုကို သွန်းသောသူတိုင်း မိမိလုပ်သော ရုပ်တုအားဖြင့် မှောက်မှားလျက် ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သွန်းသောရုပ်တုသည် မုသာဖြစ်၏။ သူ၌လည်း ထွက်သက်ဝင်သက်မရှိ။

Burmese 1928

ဇီ ဝ သက် မဲ့၊ အ ချည်း နှီး ဖြစ် သော ကိုယ့် ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို ထောက် ၍၊ ပန်း ထိမ် တိုင်း အ ရှက် ရ သည့် ပြင်၊ လူ ခပ် သိမ်း တို့ လည်း၊ ဉာဏ် ပ ညာ အ သိ ပ ညာ ကင်း ပျောက် ရာ ရောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

လူမည်သည်ကား၊ မိမိဉာဏ်အားဖြင့် တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ရုပ်တုကို သွန်းသောသူတိုင်း မိမိလုပ်သော ရုပ်တုအားဖြင့် မှောက်မှားလျက်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သွန်းသောရုပ်တုသည် မုသားဖြစ်၏။ သူ၌လည်း ထွက်သက်ဝင်သက် မရှိ။

Burmese JBZV

လူမည္သည္ကား၊ မိမိဉာဏ္အားျဖင့္ တိရစၧာန္ကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ ႐ုပ္တုကို သြန္းေသာသူတိုင္း မိမိလုပ္ေသာ ႐ုပ္တုအားျဖင့္ ေမွာက္မွားလ်က္ရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ သြန္းေသာ႐ုပ္တုသည္ မုသားျဖစ္၏။ သူ၌လည္း ထြက္သက္ဝင္သက္ မရွိ။

Burmese MCLZV

ဤအျခင္းအရာကိုျမင္ျခင္းေၾကာင့္ လူအေပါင္းတို႔သည္ထုံထိုင္း၍အသိဉာဏ္ ကင္းမဲ့သူမ်ားျဖစ္လာရၾကေလသည္။ ပန္းတဥ္းဆရာအေပါင္းတို႔သည္ မိမိတို႔သြန္းလုပ္သည့္ဘုရားမ်ားမွာ အစစ္အမွန္မဟုတ္သျဖင့္စိတ္ပ်က္ ရၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္႐ုပ္တုမ်ားတြင္ အသက္မရွိေသာေၾကာင့္တည္း။

Burmese MSBU

လူအပေါင်းတို့သည် အသိတရားကင်းမဲ့၏။ ပညာလည်းမရှိ။ ပန်းထိမ်သမားအပေါင်းတို့သည်လည်း ရုပ်တုဆင်းတုအားဖြင့် အရှက်ကွဲကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား သူတို့သွန်းလုပ်သောရုပ်တုတို့သည် လှည့်စားခြင်းသာဖြစ်၏။ အသက်မရှိ။

Burmese MSBZ

လူအေပါင္းတို႔သည္ အသိတရားကင္းမဲ့၏။ ပညာလည္းမရွိ။ ပန္းထိမ္သမားအေပါင္းတို႔သည္လည္း ႐ုပ္တုဆင္းတုအားျဖင့္ အရွက္ကြဲၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သြန္းလုပ္ေသာ႐ုပ္တုတို႔သည္ လွည့္စားျခင္းသာျဖစ္၏။ အသက္မရွိ။

Jeremiah 10:14 — Compare Translations