Jeremiah 10:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​တို့​သည်​အ​ချည်း​နှီး​သက်​သက်​ဖြစ်​၍ စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သာ​လျှင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရန် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ယင်း​တို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သောအရာတို့သည် အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်ကြ၏။ လှည့်စားသောအရာလည်းဖြစ်ကြ၏။ စစ်ကြောခြင်းကို ခံရသည်ကာလ၌ ကွယ်ပျောက်ကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ရုပ် တု များ သည်၊ အ န တ္တ အ မှု၊ ကဲ့ ရဲ့ ရာ အ မှု ဖြစ် လျက်၊ ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ သည့် ကာ လ၊ ပျက် စီး ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့​သော​အ​ရာ​တို့​သည် အ​ချည်း​နှီး​သက်​သက်​ဖြစ်​ကြ၏။ လှည့်​စား​သော​အ​ရာ​လည်း ဖြစ်​ကြ၏။ စစ်​ကြော​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သည်​ကာ​လ၌ ကွယ်​ပျောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​သက္​သက္​ျဖစ္​ၾက၏။ လွည့္​စား​ေသာ​အ​ရာ​လည္း ျဖစ္​ၾက၏။ စစ္​ေၾကာ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​သည္​ကာ​လ၌ ကြယ္​ေပ်ာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယင္း​တို႔​သည္​အ​ခ်ည္း​ႏွီး​သက္​သက္​ျဖစ္​၍ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​သာ​လၽွင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရန္ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ယင္း​တို႔​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​အရာ​တို့​သည် အချည်းနှီး​သော​အရာ​ဖြစ်​၏​။ လှည့်စား​တတ်​သော​အရာ​ဖြစ်​၏​။ စစ်ကြောစီရင်​ချိန်​ရောက်​လျှင် ပျက်စီး​သွား​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​အရာ​တို႔​သည္ အခ်ည္းႏွီး​ေသာ​အရာ​ျဖစ္​၏​။ လွည့္စား​တတ္​ေသာ​အရာ​ျဖစ္​၏​။ စစ္ေၾကာစီရင္​ခ်ိန္​ေရာက္​လွ်င္ ပ်က္စီး​သြား​ရ​လိမ့္မည္​။