Jeremiah 10:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​လောက်​လွှဲ​မှ​လောက်​စာ​လုံး​ကို​ပစ် သ​ကဲ့​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား ဤ​ပြည်​မှ​ပယ်​ထုတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့ သည်​အ​ဖမ်း​ခံ​ရ​သော​ကြောင့်​စိတ်​ပျက်​ကြ လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ယခုပင် ငါသည်လောက် လွှဲစာကိုပစ်သကဲ့သို့၊ ပြည်သားများကို လောက်လွှဲထဲကပစ်၍၊ ရန်သူတို့ လက်သို့ရောက်စေခြင်း ငှါ ညှဉ်းဆဲမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ယ​ခု​ပင်​ငါ​သည် လောက်​လွှဲ​စာ​ကို​ပစ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ပြည်​သား​များ​ကို လောက်​လွှဲ​ထဲ​က​ပစ်၍၊ ရန်​သူ​တို့​လက်​သို့ ရောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ ညှဉ်း​ဆဲ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ယ​ခု​ပင္​ငါ​သည္ ေလာက္​လႊဲ​စာ​ကို​ပစ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ျပည္​သား​မ်ား​ကို ေလာက္​လႊဲ​ထဲ​က​ပစ္၍၊ ရန္​သူ​တို႔​လက္​သို႔ ေရာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ညႇဥ္း​ဆဲ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​ေလာက္​လႊဲ​မွ​ေလာက္​စာ​လုံး​ကို​ပစ္ သ​ကဲ့​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား ဤ​ျပည္​မွ​ပယ္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔ သည္​အ​ဖမ္း​ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္​စိတ္​ပ်က္​ၾက လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ထို​ကာလ​တွင် ငါ​သည် ပြည်သား​တို့​ကို လွှင့်ပစ်​မည်​။ သူ​တို့​ကို ငါ​ဒုက္ခရောက်​စေ​မည်​။ သူ​တို့​အဖမ်း​ခံရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ထို​ကာလ​တြင္ ငါ​သည္ ျပည္သား​တို႔​ကို လႊင့္ပစ္​မည္​။ သူ​တို႔​ကို ငါ​ဒုကၡေရာက္​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​အဖမ္း​ခံရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။