Jeremiah 10:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရုရှလင်မြို့သားတို့က``ငါတို့သည် ပြင်းပြစွာ ဝေဒနာခံရကြပါပြီ။ ငါတို့၏အနာများသည်ပျောက်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ သို့ရာတွင်ဝေဒနာကိုခံနိုင်လိမ့်မည်ဟု ငါတို့ထင်မှတ်ခဲ့ကြပါသည်တကား။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ချိုးဖျက်ခြင်းကိုခံရသောကြောင့် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ငါ့အနာ ပြင်းလှ၏။ သို့သော်လည်း၊ ငါတွေ့သော ဤဒုက္ခဝေဒနာကို ဆက်ဆက်ခံရမည်ဟု ငါဆို၏။

Burmese 1928

အ ကျိုး နည်း လေ စွ။ ကျိုး ပဲ့ ခြင်း ကို ငါ ခံ ရ၏။ အ နာ ပြင်း လှ၏။ ငါ့ တဲ ပျက်၍ ကြိုး များ ပြတ် လေ ပြီ။ သား သ မီး တို့ လည်း ထွက် သွား ပျောက် ဆုံး ကြ ပြီ။ တဲ စိုက်၍ တင်း တိမ် ရံ များ ကို ကာ သူ မ ရှိ ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ သို့ ရာ တွင်၊ ကိုယ့် အ နာ ကို ကိုယ် ခံ ရ သည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ အောက် မေ့ ၏။

Burmese 2021

ငါသည် ချိုးဖျက်ခြင်းကို ခံရသောကြောင့် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ငါ့အနာပြင်းလှ၏။ သို့သော်လည်း၊ ငါတွေ့သော ဤဒုက္ခဝေဒနာကို ဆက်ဆက်ခံရမည်ဟု ငါဆို၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ ခ်ိဳးဖ်က္ျခင္းကို ခံရေသာေၾကာင့္ အမဂၤလာရွိ၏။ ငါ့အနာျပင္းလွ၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ငါေတြ႕ေသာ ဤဒုကၡေဝဒနာကို ဆက္ဆက္ခံရမည္ဟု ငါဆို၏။

Burmese MCLZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔က``ငါတို႔သည္ ျပင္းျပစြာ ေဝဒနာခံရၾကပါၿပီ။ ငါတို႔၏အနာမ်ားသည္ေပ်ာက္လိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။ သို႔ရာတြင္ေဝဒနာကိုခံနိုင္လိမ့္မည္ဟု ငါတို႔ထင္မွတ္ခဲ့ၾကပါသည္တကား။

Burmese MSBU

ငါ၏ဒဏ်ရာကြောင့် ငါ၌ အမင်္ဂလာရှိ၏။ ငါ့အနာ ပြင်းထန်လှ၏။ သို့သော်လည်း ငါက “ဤသည်ကား ဆိုးဝါးသောဝေဒနာဖြစ်၏။ ဤဝေဒနာကို ငါတင်းခံရမည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ငါ၏ဒဏ္ရာေၾကာင့္ ငါ၌ အမဂၤလာရွိ၏။ ငါ့အနာ ျပင္းထန္လွ၏။ သို႔ေသာ္လည္း ငါက “ဤသည္ကား ဆိုးဝါးေသာေဝဒနာျဖစ္၏။ ဤေဝဒနာကို ငါတင္းခံရမည္”ဟု ဆို၏။

Jeremiah 10:19 — Compare Translations