Jeremiah 10:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``သင်​တို့​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၏ ကျင့်​စဉ်​ကို​မ​လိုက်​မ​လျှောက်​ကြ​နှင့်။ မိုး​ကောင်း​ကင်​တွင်​မြင်​ရ​သည့်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ များ အ​တွက်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည် ထိတ်​လန့်​ကြ​စေ​ကာ​မူ၊သင်​တို့​မ​ထိတ်​မ​လန့် ကြ​နှင့်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သာသနာ ပလူတို့၏ ဘာသာဓလေ့၌ မကျင်လည်ကြနှင့်။ သာသနာ ပလူတို့ ထိတ်လန့်ကြောက်တတ်သော မိုဃ်းကောင်းကင် နိမိတ်တို့မှ မထိတ်လန့်မကြောက်ကြနှင့်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လူ မျိုး ခြား တို့ ကြောက် ရွံ့ သော၊ မိုး ကောင်း ကင် နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ လျက်၊ ၎င်း တို့ အ လေ့ အ လာ ကို သင် လျက် မ နေ ကြ လင့်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို့၏​ဘာ​သာ​ဓ​လေ့၌ မ​ကျင်​လည်​ကြ​နှင့်။ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို့ ထိတ်​လန့်​ကြောက်​တတ်​သော မိုး​ကောင်း​ကင်​နိ​မိတ်​တို့​မှ မ​ထိတ်​လန့် မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို႔၏​ဘာ​သာ​ဓ​ေလ့၌ မ​က်င္​လည္​ၾက​ႏွင့္။ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို႔ ထိတ္​လန္႔​ေၾကာက္​တတ္​ေသာ မိုး​ေကာင္း​ကင္​နိ​မိတ္​တို႔​မွ မ​ထိတ္​လန္႔ မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``သင္​တို႔​သည္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​၏ က်င့္​စဥ္​ကို​မ​လိုက္​မ​ေလၽွာက္​ၾက​ႏွင့္။ မိုး​ေကာင္း​ကင္​တြင္​ျမင္​ရ​သည့္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ မ်ား အ​တြက္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​သည္ ထိတ္​လန႔္​ၾက​ေစ​ကာ​မူ၊သင္​တို႔​မ​ထိတ္​မ​လန႔္ ၾက​ႏွင့္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​လူမျိုးခြား​တို့​၏​နည်းလမ်း​ကို မ​သင်ယူ​ကြ​နှင့်​။ လူမျိုးခြား​တို့​သည် မိုးကောင်းကင်​မှ​နိမိတ်လက္ခဏာ​တို့​ကို ကြောက်လန့်​တတ်​ကြ​သကဲ့သို့ သင်​တို့ မ​ကြောက်လန့်​ကြ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​လူမ်ိဳးျခား​တို႔​၏​နည္းလမ္း​ကို မ​သင္ယူ​ၾက​ႏွင့္​။ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​သည္ မိုးေကာင္းကင္​မွ​နိမိတ္လကၡဏာ​တို႔​ကို ေၾကာက္လန႔္​တတ္​ၾက​သကဲ့သို႔ သင္​တို႔ မ​ေၾကာက္လန႔္​ၾက​ႏွင့္​။