Jeremiah 10:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​၏​တဲ​များ​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​လျက်၊ ယင်း​တို့​ကို​ဆွဲ​ထား​သည့်​ကြိုး​များ​သည်​လည်း ပြတ်​၍​သွား​လေ​ပြီ။ ငါ​တို့​၏​သား​သ​မီး​အား​လုံး​ပင်​ငါ​တို့​ထံ​မှ ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​ပါ​ပြီ။ ငါ​တို့​၏​တဲ​များ​ကို​တစ်​ဖန်​ပြန်​၍​ထိုး​ပေး​မည့် သူ တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​တော့​ပါ။ တဲ​ကန့်​လန့်​ကာ​များ​ကို​လည်း​တပ်​ဆင်​ပေး​မည့် သူ တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​တော့​ပါ'' ဟု ဟစ်​အော်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့တဲလည်းပျက်၏။ ငါ့ကြိုးရှိသမျှတို့လည်း ပြတ်ကြ၏။ ငါ့သားတို့လည်း ငါ့ထံမှထွက်သွား၍ ပျောက် ကြ၏။ နောက်တဖန်ငါ့တဲကို ဆောက်ရသောသူ၊ ငါ့ကုလားကာတို့ကို ဆွဲကာရသောသူမရှိ။

Burmese 2021

ငါ့​တဲ​လည်း​ပျက်၏။ ငါ့​ကြိုး​ရှိ​သ​မျှ​တို့​လည်း ပြတ်​ကြ၏။ ငါ့​သား​တို့​လည်း ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​သွား၍ ပျောက်​ကြ၏။ နောက်​တစ်​ဖန် ငါ့​တဲ​ကို ဆောက်​ရ​သော​သူ၊ ငါ့​ကု​လား​ကာ​တို့​ကို ဆွဲ​ကာ​ရ​သော​သူ မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ငါ့​တဲ​လည္း​ပ်က္၏။ ငါ့​ႀကိဳး​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​လည္း ျပတ္​ၾက၏။ ငါ့​သား​တို႔​လည္း ငါ့​ထံ​မွ​ထြက္​သြား၍ ေပ်ာက္​ၾက၏။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ငါ့​တဲ​ကို ေဆာက္​ရ​ေသာ​သူ၊ ငါ့​ကု​လား​ကာ​တို႔​ကို ဆြဲ​ကာ​ရ​ေသာ​သူ မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​၏​တဲ​မ်ား​သည္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​လ်က္၊ ယင္း​တို႔​ကို​ဆြဲ​ထား​သည့္​ႀကိဳး​မ်ား​သည္​လည္း ျပတ္​၍​သြား​ေလ​ၿပီ။ ငါ​တို႔​၏​သား​သ​မီး​အား​လုံး​ပင္​ငါ​တို႔​ထံ​မွ ထြက္​ခြာ​သြား​ၾက​ပါ​ၿပီ။ ငါ​တို႔​၏​တဲ​မ်ား​ကို​တစ္​ဖန္​ျပန္​၍​ထိုး​ေပး​မည့္ သူ တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ​ေတာ့​ပါ။ တဲ​ကန႔္​လန႔္​ကာ​မ်ား​ကို​လည္း​တပ္​ဆင္​ေပး​မည့္ သူ တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ​ေတာ့​ပါ'' ဟု ဟစ္​ေအာ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ငါ့​တဲ​သည် ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​ပြီ​။ ကြိုး​ရှိသမျှ​တို့​သည် ပြတ်​လေ​ပြီ​။ ငါ့​သား​တို့​သည်​လည်း ငါ့​ထံမှ​ထွက်သွား​ကြ​ပြီ​။ တစ်ယောက်မျှ​မ​ရှိ​တော့​ပေ​။ ငါ့​တဲ​ကို ပြန်ဆောက်​မည့်​သူ​၊ ရွက်ထည်​များ​ကို​ကာ​မည့်​သူ တစ်ယောက်မျှ​မ​ရှိ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

ငါ့​တဲ​သည္ ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​ၿပီ​။ ႀကိဳး​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ ျပတ္​ေလ​ၿပီ​။ ငါ့​သား​တို႔​သည္​လည္း ငါ့​ထံမွ​ထြက္သြား​ၾက​ၿပီ​။ တစ္ေယာက္မွ်​မ​ရွိ​ေတာ့​ေပ​။ ငါ့​တဲ​ကို ျပန္ေဆာက္​မည့္​သူ​၊ ႐ြက္ထည္​မ်ား​ကို​ကာ​မည့္​သူ တစ္ေယာက္မွ်​မ​ရွိ​ေတာ့​ေပ​။