Jeremiah 10:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါက``ငါတို့၏ခေါင်းဆောင်များသည်မိုက်မဲ သူများဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား၏ပို့ဆောင်လမ်းပြမှုကို မတောင်းမခံကြ။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်အကြံမအောင်ကြဘဲ ငါတို့ အမျိုးသားများသည်ပျံ့လွင့်၍သွားရ ကြခြင်းဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ သိုးထိန်းတို့သည် တိရစ္ဆာန် သဘောရှိ၍၊ ထာဝရဘုရားကို မရှာဖွေသောကြောင့် အကြံမမြောက်ရကြ။ သိုးစုအပေါင်းတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားရကြ၏။
Burmese 1928
အ ထိန်း အ ကျောင်း တို့ သည် ဉာဏ် ကင်း၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မ မေး မ လျှောက် ကြ သည့် အ တွက်၊ အ ကြံ မ မြောက် သည့် ပြင်၊ ထိန်း ကျောင်း ခံ ရ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကွဲ လွင့် ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ သိုးထိန်းတို့သည် တိရစ္ဆာန်သဘောရှိ၍၊ ထာဝရဘုရားကိုမရှာဖွေသောကြောင့် အကြံမမြောက်ရကြ။ သိုးစုအပေါင်းတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားရကြ၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ သိုးထိန္းတို႔သည္ တိရစၧာန္သေဘာရွိ၍၊ ထာဝရဘုရားကိုမရွာေဖြေသာေၾကာင့္ အႀကံမေျမာက္ရၾက။ သိုးစုအေပါင္းတို႔သည္ အရပ္ရပ္သို႔ ကြဲျပားရၾက၏။
Burmese MCLZV
ငါက``ငါတို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္မိုက္မဲ သူမ်ားျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား၏ပို႔ေဆာင္လမ္းျပမွုကို မေတာင္းမခံၾက။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္အႀကံမေအာင္ၾကဘဲ ငါတို႔ အမ်ိဳးသားမ်ားသည္ပ်ံ႕လြင့္၍သြားရ ၾကျခင္းျဖစ္၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား သိုးထိန်းတို့သည် အသိတရားကင်းမဲ့ကြ၏။ ထာဝရဘုရားကိုမရှာကြ။ ထို့ကြောင့် အောင်မြင်မှုမရရှိကြ။ သူတို့၏သိုးစုအားလုံးတို့သည်လည်း ကွဲလွင့်ကြလေပြီ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား သိုးထိန္းတို႔သည္ အသိတရားကင္းမဲ့ၾက၏။ ထာဝရဘုရားကိုမရွာၾက။ ထို႔ေၾကာင့္ ေအာင္ျမင္မႈမရရွိၾက။ သူတို႔၏သိုးစုအားလုံးတို႔သည္လည္း ကြဲလြင့္ၾကေလၿပီ။