Jeremiah 10:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မိ​မိ​၏ ကံ​ကြမ္မာ​ကို ဖန်​တီး​၍​မ​ရ​ကြောင်း​ကျွန်​တော်​မျိုး​သိ ပါ​၏။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မိ​မိ​ဘ​ဝ​ကို​အ​စိုး​မ​ရ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ လူသည် မိမိသွားရာလမ်းကို အစိုးမရ။ သွားစဉ်အခါမိမိခြေရာတို့ကို မစီရင်တတ်သည် ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ့် သွား ရာ လမ်း ကို လူ ယုတ် သော်လည်း‌ ကောင်း၊ ကိုယ့် ခြေ လှမ်း ခြင်း၊ လျှောက် သွား ခြင်း ကို လူ မြတ် သော် လည်း‌ ကောင်း၊ မ ပိုင် ကြောင်း၊ အ ကျွန်ုပ် သိ လှ ပါ ၏။

Burmese 2021

အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ လူ​သည် မိ​မိ​သွား​ရာ​လမ်း​ကို အ​စိုး​မ​ရ။ သွား​စဉ်​အ​ခါ မိ​မိ​ခြေ​ရာ​တို့​ကို မ​စီ​ရင်​တတ်​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သိ​ပါ၏။

Burmese JBZV

အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ လူ​သည္ မိ​မိ​သြား​ရာ​လမ္း​ကို အ​စိုး​မ​ရ။ သြား​စဥ္​အ​ခါ မိ​မိ​ေျခ​ရာ​တို႔​ကို မ​စီ​ရင္​တတ္​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သိ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မိ​မိ​၏ ကံ​ၾကမၼာ​ကို ဖန္​တီး​၍​မ​ရ​ေၾကာင္း​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သိ ပါ​၏။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မိ​မိ​ဘ​ဝ​ကို​အ​စိုး​မ​ရ​ပါ။

Burmese MSBU

အို ထာဝရဘုရား​၊ လူ​သည် မိမိ​သွား​ရာ​လမ်း​ကို မိမိ​မ​ပိုင်​၊ လမ်းလျှောက်​နေ​သော​သူ​သည် ကိုယ့်​ခြေလှမ်း​ကို ကိုယ်​မ​တည့်မတ်​စေ​နိုင်​သည်​ကို အကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အို ထာဝရဘုရား​၊ လူ​သည္ မိမိ​သြား​ရာ​လမ္း​ကို မိမိ​မ​ပိုင္​၊ လမ္းေလွ်ာက္​ေန​ေသာ​သူ​သည္ ကိုယ့္​ေျခလွမ္း​ကို ကိုယ္​မ​တည့္မတ္​ေစ​ႏိုင္​သည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​သိ​ပါ​၏​။