Jeremiah 10:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော် အား ဆုံး​မ​ပဲ့​ပြင်​တော်​မူ​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အ​ပေါ်​တွင် တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​ပြု​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​ချိန်​၌ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ပြင်း​ထန်​စွာ​ဆုံး​မ ပဲ့​ပြင်​တော်​မူ ပါ​လျှင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အ​ကျိုး​နည်း​ရ ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို ဆုံးမတော်မူ လျှင်၊ အကျိုးနည်းစေခြင်းငှါ အမျက်ထွက်တော်မမူပါနှင့်။ တရားတော်အတိုင်းသာ ဆုံးမတော်မူပါ။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ သိမ် ဖျင်း ရာ သို့ အ ကျွန်ုပ် တို့ မ ရောက် စေ ခြင်း ငှာ၊ အ မျက် တော် ဖြင့် မ ဟုတ်။ တ ရား သ ဖြင့် သာ ဆုံး မ တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ဆုံး​မ​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​ကျိုး​နည်း​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​မျက်​ထွက်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ တ​ရား​တော်​အ​တိုင်း​သာ ဆုံး​မ​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အ​က်ိဳး​နည္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ တ​ရား​ေတာ္​အ​တိုင္း​သာ ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ အား ဆုံး​မ​ပဲ့​ျပင္​ေတာ္​မူ​ပါ။ သို႔​ရာ​တြင္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အ​ေပၚ​တြင္ တ​ရား​မၽွ​တ​စြာ​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​ခ်ိန္​၌ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အား​ျပင္း​ထန္​စြာ​ဆုံး​မ ပဲ့​ျပင္​ေတာ္​မူ ပါ​လၽွင္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အ​က်ိဳး​နည္း​ရ ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အို ထာဝရဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​ကို​ပဲ့ပြင်​တော်မူ​သောအခါ အမျက်​တော်​ဖြင့်​မ​ဟုတ်​ဘဲ တရားမျှတမှု​ဖြင့် ပဲ့ပြင်​တော်မူ​ပါ​။ သို့မဟုတ်လျှင် အကျွန်ုပ်​အကျိုးနည်း​ရ​ပါ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အို ထာဝရဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ပဲ့ျပင္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ အမ်က္​ေတာ္​ျဖင့္​မ​ဟုတ္​ဘဲ တရားမွ်တမႈ​ျဖင့္ ပဲ့ျပင္​ေတာ္မူ​ပါ​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​အက်ိဳးနည္း​ရ​ပါ​လိမ့္မည္​။