Jeremiah 10:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်၏နာမတော်ကိုအသိအမှတ် မပြုသူ၊ ကိုယ်တော်ရှင်အားပစ်ပယ်သူတို့အပေါ် အမျက်တော်ကိုသွန်းလောင်းတော်မူပါ။ သူတို့သည်ယာကုပ်အမျိုးအားသတ်ဖြတ်ကြ ပါပြီ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားအကုန်အစင်သုတ်သင် ပယ်ရှင်း၍ ကျွန်တော်မျိုးတို့ပြည်ကိုလည်းယိုယွင်းပျက်စီး စေကြပါပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကိုမသိသော တပါးအမျိုးသားတို့ အပေါ်သို့၎င်း၊ နာမတော်ကို ပဌနာမပြုသော အမျိုး အနွယ်တို့အပေါ်သို့၎င်း အမျက်တော်ကို သွန်းလောင်း တော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ယာကုပ်အမျိုး ကို အကုန်အစင်ကိုက်စား၍၊ သူ၏နေရာကို သုတ်သင် ပယ်ရှားကြပါပြီ။
Burmese 1928
ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ကုန် ဆုံး အောင် မျို စား လျက်၊ နေ ထိုင် ရာ ပါ ဖျက် ဆီး ကြ သည့် အ တွက်၊ ကိုယ် တော် ကို မ သိ သော လူ မျိုး ခြား၊ နာ မ တော် အား ပ ဌ နာ မ ပြု သော လူ မျိုး များ အ ပေါ် တွင်၊ အ မျက် တော် ကို သွန်း လောင်း တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကိုမသိသော တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ အပေါ်သို့လည်းကောင်း၊ နာမတော်ကို ပတ္ထနာမပြုသော အမျိုးအနွယ်တို့ အပေါ်သို့လည်းကောင်း အမျက်တော်ကို သွန်းလောင်းတော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ယာကုပ်အမျိုးကို အကုန်အစင်ကိုက်စား၍၊ သူ၏နေရာကို သုတ်သင်ပယ်ရှားကြပါပြီ။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကိုမသိေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ အေပၚသို႔လည္းေကာင္း၊ နာမေတာ္ကို ပတၳနာမျပဳေသာ အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔ အေပၚသို႔လည္းေကာင္း အမ်က္ေတာ္ကို သြန္းေလာင္းေတာ္မူပါ။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔သည္ ယာကုပ္အမ်ိဳးကို အကုန္အစင္ကိုက္စား၍၊ သူ၏ေနရာကို သုတ္သင္ပယ္ရွားၾကပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏နာမေတာ္ကိုအသိအမွတ္ မျပဳသူ၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားပစ္ပယ္သူတို႔အေပၚ အမ်က္ေတာ္ကိုသြန္းေလာင္းေတာ္မူပါ။ သူတို႔သည္ယာကုပ္အမ်ိဳးအားသတ္ျဖတ္ၾက ပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားအကုန္အစင္သုတ္သင္ ပယ္ရွင္း၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ျပည္ကိုလည္းယိုယြင္းပ်က္စီး ေစၾကပါၿပီ။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်ကိုမသိသော လူမျိုးခြားတို့အပေါ်သို့လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုမခေါ်သော မျိုးနွယ်စုတို့အပေါ်သို့လည်းကောင်း အမျက်တော်ကို သွန်ချတော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ယာကုပ်အမျိုးကိုဝါးမျို၍ အကုန်အစင်ဖျက်ဆီးလေပြီ။ သူနေထိုင်ရာအရပ်ကိုလည်း ဖျက်ဆီးလေပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္ကိုမသိေသာ လူမ်ိဳးျခားတို႔အေပၚသို႔လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကိုမေခၚေသာ မ်ိဳးႏြယ္စုတို႔အေပၚသို႔လည္းေကာင္း အမ်က္ေတာ္ကို သြန္ခ်ေတာ္မူပါ။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ယာကုပ္အမ်ိဳးကိုဝါးမ်ိဳ၍ အကုန္အစင္ဖ်က္ဆီးေလၿပီ။ သူေနထိုင္ရာအရပ္ကိုလည္း ဖ်က္ဆီးေလၿပီ။