Jeremiah 10:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့သောရုပ်တုများသည်သခွားခင်းရှိ စာချောက်ရုပ်များနှင့်တူ၍စကားမပြော တတ်ကြ။ သူတို့သည်လမ်းမလျှောက်နိုင်သဖြင့် သူတို့ကို သယ်ဆောင်ပေးရကြ၏။ သူတို့သည်သင်တို့အားဘေးဥပဒ်ကိုလည်း ကောင်း၊ ကောင်းကျိုးကိုလည်းကောင်းမပေးနိုင်ကြ။ သင်တို့သည်သူတို့အားမကြောက်ကြနှင့်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် စွန်ပလွံပင်ကဲ့သို့ ခိုင်မာ၍ စကား မပြောတတ်။ မိမိအလိုအလျောက် မသွားနိုင်သော ကြောင့်၊ ထမ်း၍သွားရ၏။ ထိုအရာတို့ကို မကြောက်ကြ နှင့်။ အန္တရာယ်ကိုမပြုနိုင်။ ကျေးဇူးကိုလည်း မပြုနိုင်။

Burmese 1928

လူ မ ထမ်း ဘဲ မ ရွေ့ နိုင်၊ စ ကား မ ပြော နိုင် သော၊ သ ခွား ခင်း ရှိ ငှက် ချောက် တိုင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် သည် တ ကား။ မ ကောင်း ကျိုး၊ ကောင်း ကျိုး မ ပေး နိုင် သော ကြောင့်၊ မ ကြောက် ရွံ့ ကြ နှင့် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သူသည် စွန်ပလွံပင်ကဲ့သို့ ခိုင်မာ၍ စကားမပြောတတ်။ မိမိအလိုအလျောက်မသွားနိုင်သောကြောင့်၊ ထမ်း၍သွားရ၏။ ထိုအရာတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ အန္တရာယ်ကို မပြုနိုင်။ ကျေးဇူးကိုလည်း မပြုနိုင်။

Burmese JBZV

သူသည္ စြန္ပလြံပင္ကဲ့သို႔ ခိုင္မာ၍ စကားမေျပာတတ္။ မိမိအလိုအေလ်ာက္မသြားနိုင္ေသာေၾကာင့္၊ ထမ္း၍သြားရ၏။ ထိုအရာတို႔ကို မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ အႏၲရာယ္ကို မျပဳနိုင္။ ေက်းဇူးကိုလည္း မျပဳနိုင္။

Burmese MCLZV

ဤသို႔ေသာ႐ုပ္တုမ်ားသည္သခြားခင္းရွိ စာေခ်ာက္႐ုပ္မ်ားႏွင့္တူ၍စကားမေျပာ တတ္ၾက။ သူတို႔သည္လမ္းမေလၽွာက္နိုင္သျဖင့္ သူတို႔ကို သယ္ေဆာင္ေပးရၾက၏။ သူတို႔သည္သင္တို႔အားေဘးဥပဒ္ကိုလည္း ေကာင္း၊ ေကာင္းက်ိဳးကိုလည္းေကာင္းမေပးနိုင္ၾက။ သင္တို႔သည္သူတို႔အားမေၾကာက္ၾကႏွင့္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအရာသည် သခွားခင်းရှိ စာခြောက်ရုပ်နှင့်တူ၏။ စကားလည်းမပြောနိုင်။ လမ်းလည်းမလျှောက်နိုင်သဖြင့် ထမ်းသွားရ၏။ အန္တရာယ်မပေးနိုင်သလို ကောင်းကျိုးလည်း မပေးနိုင်သောကြောင့် ထိုအရာတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအရာသည္ သခြားခင္းရွိ စာေျခာက္႐ုပ္ႏွင့္တူ၏။ စကားလည္းမေျပာႏိုင္။ လမ္းလည္းမေလွ်ာက္ႏိုင္သျဖင့္ ထမ္းသြားရ၏။ အႏၲရာယ္မေပးႏိုင္သလို ေကာင္းက်ိဳးလည္း မေပးႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ထိုအရာတို႔ကို မေၾကာက္ၾကႏွင့္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 10:5 — Compare Translations