Jeremiah 10:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​၏​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​သော ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​အ​ဘယ်​သူ​သည် မ​ကြောက်​ရွံ့​မ​ရို​သေ​ဘဲ​နေ​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​အား​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ထိုက်​ပါ​၏။ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​တွင်​ရှိ​သော​ပ​ညာ​ရှိ အ​ပေါင်း​တို့​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​၏​ဘု​ရင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​နှင့်​တူ​သူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အိုလူအမျိုးမျိုးတို့၏ ဘုရင်၊ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်သင့်သည် ဖြစ်၍၊ အဘယ်သူသည် မကြောက်ဘဲ နေရပါမည်နည်း။ အမျိုးမျိုးသော ပညာရှိအပေါင်းတို့၌၎င်း၊ ခပ်သိမ်းသော တိုင်းနိုင်ငံတို့၌၎င်း ကိုယ်တော်နှင့် တူသောသူတစုံတယောက်မျှ မရှိပါ။

Burmese 1928

ခန့် ညား ခြင်း ကို ခံ တော် မူ ထိုက် သော၊ လူ အ မျိုး မျိုး တို့၏ ဘု ရင် မင်း မြတ်၊ မ ခန့် ညား ဘဲ နေ ဝံ့ သူ ကား၊ မည် သူ ပါ နည်း။ လူ အ မျိုး မျိုး တွင် ပ ညာ ရှိ တို့၌ လည်း‌ ကောင်း၊ တိုင်း နိုင် ငံ၌ လည်း‌ ကောင်း၊ ကိုယ် တော် နှင့် တူ သူ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

အို လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့၏ ဘု​ရင်၊ ကိုယ်​တော်​ကို ကြောက်​သင့်​သည် ဖြစ်၍၊ အ​ဘယ်​သူ​သည် မ​ကြောက်​ဘဲ​နေ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ အ​မျိုး​မျိုး​သော ပ​ညာ​ရှိ​အ​ပေါင်း​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ခပ်​သိမ်း​သော တိုင်း​နိုင်​ငံ​တို့၌​လည်း​ကောင်း ကိုယ်​တော်​နှင့် တူ​သော​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​ပါ။

Burmese JBZV

အို လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔၏ ဘု​ရင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ေၾကာက္​သင့္​သည္ ျဖစ္၍၊ အ​ဘယ္​သူ​သည္ မ​ေၾကာက္​ဘဲ​ေန​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသာ ပ​ညာ​ရွိ​အ​ေပါင္း​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ တိုင္း​နိုင္​ငံ​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ တူ​ေသာ​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ​ပါ။

Burmese MCLZV

လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​အား​အ​ဘယ္​သူ​သည္ မ​ေၾကာက္​ရြံ့​မ​ရို​ေသ​ဘဲ​ေန​ပါ​မည္​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​ထိုက္​ပါ​၏။ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​တြင္​ရွိ​ေသာ​ပ​ညာ​ရွိ အ​ေပါင္း​တို႔​တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ႏွင့္​တူ​သူ​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ရွိ​ပါ။

Burmese MSBU

အို လူမျိုးတကာ​တို့​၏​ဘုရင်​၊ ကိုယ်တော်​သည် ကြောက်ရွံ့ရိုသေ​ခြင်း​ကို ခံထိုက်​တော်မူ​ပါ​၏​။ မည်သူ​သည် ကိုယ်တော့်​ကို မ​ကြောက်ရွံ့​ဘဲ​နေ​ပါ​သနည်း​။ လူမျိုးတကာ​တို့​၏​ပညာရှိ​အပေါင်း​တို့​တွင်​လည်းကောင်း​၊ တိုင်းနိုင်ငံ​ရှိသမျှ​တို့​တွင်​လည်းကောင်း ကိုယ်တော်​နှင့်​တူ​သော​သူ​တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​ပါ​။

Burmese MSBZ

အို လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​၏​ဘုရင္​၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ​ျခင္း​ကို ခံထိုက္​ေတာ္မူ​ပါ​၏​။ မည္သူ​သည္ ကိုယ္ေတာ့္​ကို မ​ေၾကာက္႐ြံ႕​ဘဲ​ေန​ပါ​သနည္း​။ လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​၏​ပညာရွိ​အေပါင္း​တို႔​တြင္​လည္းေကာင္း​၊ တိုင္းႏိုင္ငံ​ရွိသမွ်​တို႔​တြင္​လည္းေကာင္း ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္​တူ​ေသာ​သူ​တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​ပါ​။