Jeremiah 10:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ကိုးကွယ်သည့်ရုပ်တုများသည်တာရှု ပြည်မှ ထွက်သည့်ငွေနှင့်လည်းကောင်း၊ ဥဖတ်မြို့မှထွက်သည့်ရွှေနှင့်လည်းကောင်း မွမ်းမံထားသဖြင့်၊ အနုပညာသည်တို့၏လက်ရာဖြစ်ပေသည်။ ထိုရုပ်တုများသည်ကျွမ်းကျင်သူယက်ကန်း သည်တို့၊ ယက်လုပ်ထားသောခရမ်းရောင်ထည်၊ အပြာရောင်ထည်တို့ဖြင့်တန်ဆာဆင်၍ ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထုလုပ်တတ်သောသူ၊ သွန်းတတ်သောသူ၏ လက်လုပ်ရာ ငွေပြားကို တာရှုမြို့မှ၎င်း၊ ရွှေကိုလည်း ဥဖတ်မြို့မှ၎င်း ဆောင်ခဲ့တတ်၏။ ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်နှင့်ခြုံတတ်၏။ လိမ္မာသောသူ လုပ်ရာသက်သက်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

လက် မြောက် သူ တို့ လုပ် ပြီး သော ထို ရုပ် တု များ ကို၊ တာ ရှု မြို့ မှ ဆောင် လာ သော ငွေ၊ ဩ ဖိ ရ ပြည် မှ ဆောင် လာ သော ရွှေ များ ဖြင့်၊ ပန်း တည်း နှင့် ပန်း တိမ် များ တို့ ထု လုပ် မွမ်း မံ ကြ ပြီး လျှင်၊ အ ပြာ ထည်၊ အ မောင်း ထည် များ နှင့် ခြုံ လေ့ ရှိ၏။

Burmese 2021

ထုလုပ်တတ်သောသူ၊ သွန်းတတ်သောသူ၏ လက်လုပ်ရာငွေပြားကို တာရှုမြို့မှလည်းကောင်း၊ ရွှေကိုလည်း ဥဖတ်မြို့မှလည်းကောင်း ဆောင်ခဲ့တတ်၏။ ပြာသောအထည်၊ မောင်းသောအထည်နှင့် ခြုံတတ်၏။ လိမ္မာသောသူ လုပ်ရာသက်သက်ဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

ထုလုပ္တတ္ေသာသူ၊ သြန္းတတ္ေသာသူ၏ လက္လုပ္ရာေငြျပားကို တာရွုၿမိဳ႕မွလည္းေကာင္း၊ ေရႊကိုလည္း ဥဖတ္ၿမိဳ႕မွလည္းေကာင္း ေဆာင္ခဲ့တတ္၏။ ျပာေသာအထည္၊ ေမာင္းေသာအထည္ႏွင့္ ျခဳံတတ္၏။ လိမၼာေသာသူ လုပ္ရာသက္သက္ျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

သူတို႔ကိုးကြယ္သည့္႐ုပ္တုမ်ားသည္တာရွု ျပည္မွ ထြက္သည့္ေငြႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဥဖတ္ၿမိဳ႕မွထြက္သည့္ေရႊႏွင့္လည္းေကာင္း မြမ္းမံထားသျဖင့္၊ အႏုပညာသည္တို႔၏လက္ရာျဖစ္ေပသည္။ ထို႐ုပ္တုမ်ားသည္ကၽြမ္းက်င္သူယက္ကန္း သည္တို႔၊ ယက္လုပ္ထားေသာခရမ္းေရာင္ထည္၊ အျပာေရာင္ထည္တို႔ျဖင့္တန္ဆာဆင္၍ ထား၏။

Burmese MSBU

ကျွမ်းကျင်သောလက်မှုပညာသည်နှင့် ပန်းထိမ်သမားတို့က တာရှုမြို့မှလာသည့်ငွေပြား၊ ဥဖတ်မြို့မှလာသောရွှေတို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်ပေးကြ၏။ ကျွမ်းကျင်သူတို့က အပြာရောင်အထည်၊ ခရမ်းရောင်အထည်တို့ဖြင့်လည်း တန်ဆာဆင်ပေးကြ၏။

Burmese MSBZ

ကြၽမ္းက်င္ေသာလက္မႈပညာသည္ႏွင့္ ပန္းထိမ္သမားတို႔က တာရႈၿမိဳ႕မွလာသည့္ေငြျပား၊ ဥဖတ္ၿမိဳ႕မွလာေသာေ႐ႊတို႔ျဖင့္ တန္ဆာဆင္ေပးၾက၏။ ကြၽမ္းက်င္သူတို႔က အျပာေရာင္အထည္၊ ခရမ္းေရာင္အထည္တို႔ျဖင့္လည္း တန္ဆာဆင္ေပးၾက၏။

Jeremiah 10:9 — Compare Translations