Jeremiah 11:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​တွင်​မြို့​အ​ရေ​အ​တွက်​များ​သည် နှင့်​အ​မျှ ပြည်​သား​တို့​တွင်​လည်း​ဘု​ရား အ​ရေ​အ​တွက်​များ​ပေ​သည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​တွင်​လည်း​လမ်း​အ​ရေ​အ​တွက်​များ​သည် နှင့်​အ​မျှ​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​သည် ရှက်​ဖွယ် သော​ဗာ​လ​ဘု​ရား​အ​တွက်​ယဇ်​တို့​ကို​ပူ​ဇော် ရန်​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​တည်​ထား​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုယုဒပြည်၊ သင်သည်မြို့များအရေအတွက် ရှိသည်အတိုင်း၊ သင်၏ဘုရားများရှိပါသည်တကား။ ယေရုရှလင်မြို့လမ်းများ အရေ အတွက် ရှိသည်အတိုင်း၊ ရှက်ဘွယ် သော ရုပ်တုအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်များ၊ ဗာလဘုရားရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်း ရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်များကို တည်ကြပြီ။

Burmese 1928

အို ယု ဒ ပြည်၊ သင့် မြို့ ရွာ များ ပြား သည် နှင့် အ မျှ သင့် ဘု ရား များ ပြား လေ စွ။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ လမ်း မြောက် မြား သည် နှင့် အ မျှ လည်း၊ ရှက် ကြောက် ဖွယ် ဗာ လ နတ် အား၊ မီး ဖြင့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် အ မြောက် အ မြား ကို တည် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

အို ယု​ဒ​ပြည်၊ သင်​သည် မြို့​များ​အ​ရေ​အ​တွက်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်၏​ဘု​ရား​များ​ရှိ​ပါ​သည်​တ​ကား။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​လမ်း​များ အ​ရေ​အ​တွက် ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ ရှက်​ဖွယ်​သော​ရုပ်​တု​အ​ဖို့ ယဇ်​ပ​လ္လင်​များ၊ ဗာ​လ​ဘု​ရား​ရှေ့​မှာ နံ့​သာ​ပေါင်း​ရှို့​ရာ ယဇ်​ပ​လ္လင်​များ​ကို တည်​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

အို ယု​ဒ​ျပည္၊ သင္​သည္ ၿမိဳ႕​မ်ား​အ​ေရ​အ​တြက္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္၏​ဘု​ရား​မ်ား​ရွိ​ပါ​သည္​တ​ကား။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​လမ္း​မ်ား အ​ေရ​အ​တြက္ ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ ရွက္​ဖြယ္​ေသာ​႐ုပ္​တု​အ​ဖို႔ ယဇ္​ပ​လႅင္​မ်ား၊ ဗာ​လ​ဘု​ရား​ေရွ႕​မွာ နံ့​သာ​ေပါင္း​ရွို႔​ရာ ယဇ္​ပ​လႅင္​မ်ား​ကို တည္​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​တြင္​ၿမိဳ႕​အ​ေရ​အ​တြက္​မ်ား​သည္ ႏွင့္​အ​မၽွ ျပည္​သား​တို႔​တြင္​လည္း​ဘု​ရား အ​ေရ​အ​တြက္​မ်ား​ေပ​သည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​တြင္​လည္း​လမ္း​အ​ေရ​အ​တြက္​မ်ား​သည္ ႏွင့္​အ​မၽွ​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ ရွက္​ဖြယ္ ေသာ​ဗာ​လ​ဘု​ရား​အ​တြက္​ယဇ္​တို႔​ကို​ပူ​ေဇာ္ ရန္​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ကို​တည္​ထား​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အို ယုဒ​ပြည်​၊ သင်​၏​မြို့​အရေအတွက်​များပြား​သည်​နှင့်အမျှ သင်​၏​ဘုရား​တို့​သည်​လည်း​များပြား​၏​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ​လမ်း​အရေအတွက်​နှင့်အမျှ ရှက်ဖွယ်​သော​ဘုရား​အတွက် သင်​တို့​တည်​သော​ယဇ်ပလ္လင်​များ​၊ ဗာလ​ဘုရား​အတွက် နံ့သာပေါင်း​မီးရှို့ပူဇော်​ရန် သင်​တို့​တည်​သော​ယဇ်ပလ္လင်​များ​သည်​လည်း များပြား​၏​။

Burmese MSBZ

အို ယုဒ​ျပည္​၊ သင္​၏​ၿမိဳ႕​အေရအတြက္​မ်ားျပား​သည္​ႏွင့္အမွ် သင္​၏​ဘုရား​တို႔​သည္​လည္း​မ်ားျပား​၏​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​လမ္း​အေရအတြက္​ႏွင့္အမွ် ရွက္ဖြယ္​ေသာ​ဘုရား​အတြက္ သင္​တို႔​တည္​ေသာ​ယဇ္ပလႅင္​မ်ား​၊ ဗာလ​ဘုရား​အတြက္ နံ႔သာေပါင္း​မီးရႈိ႕ပူေဇာ္​ရန္ သင္​တို႔​တည္​ေသာ​ယဇ္ပလႅင္​မ်ား​သည္​လည္း မ်ားျပား​၏​။