Jeremiah 11:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရ​မိ၊ ထို​သူ​တို့​အ​ဖို့​နှင့်​သူ​တို့​၏​ကိုယ် စား​ငါ့​ထံ​သို့​မ​တောင်း​ပန်​နှင့်၊ အ​သ​နား​မ ခံ​နှင့်။ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​လည်း​မ​ပြု​နှင့်။ သူ​တို့ ဒုက္ခ​ရောက်​၍​ကူ​မ​ရန်​ငါ့​ထံ​ဟစ်​အော်​ကြ သော​အ​ခါ​ငါ​သည်​နား​ထောင်​လိမ့်​မည်​မ ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်သည်ဤလူမျိုးအဘို့ ပဌနာမပြု နှင့်။ သူတို့အဘို့ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းကို မပြုနှင့်။ ဘေးရောက်သည်ကာလ၊ သူတို့ အော်ဟစ်သော စကားကို ငါနားမထောင်။

Burmese 1928

သင် မှာ မူ၊ ဤ လူ မျိုး အ ဖို့ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ပ ဌ နာ ပြု ခြင်း၊ တောင်း လျှောက် ခြင်း များ ကို မ ပြု ရ။ ဒု က္ခ တွေ့ သည့် ကာ လ၊ ငါ့ ထံ ဟစ် ကြ သော် လည်း၊ နား ညောင်း မည် မ ဟုတ် ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်​သည် ဤ​လူ​မျိုး​အ​ဖို့ ပ​တ္ထ​နာ​မ​ပြု​နှင့်။ သူ​တို့​အ​ဖို့ အော်​ဟစ်​ခြင်း၊ ဆု​တောင်း​ခြင်း​ကို မ​ပြု​နှင့်။ ဘေး​ရောက်​သည်​ကာ​လ၊ သူ​တို့ အော်​ဟစ်​သော​စ​ကား​ကို ငါ​နား​မ​ထောင်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္​သည္ ဤ​လူ​မ်ိဳး​အ​ဖို႔ ပ​တၳ​နာ​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ သူ​တို႔​အ​ဖို႔ ေအာ္​ဟစ္​ျခင္း၊ ဆု​ေတာင္း​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ႏွင့္။ ေဘး​ေရာက္​သည္​ကာ​လ၊ သူ​တို႔ ေအာ္​ဟစ္​ေသာ​စ​ကား​ကို ငါ​နား​မ​ေထာင္။

Burmese MCLZV

ေယ​ရ​မိ၊ ထို​သူ​တို႔​အ​ဖို႔​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​ကိုယ္ စား​ငါ့​ထံ​သို႔​မ​ေတာင္း​ပန္​ႏွင့္၊ အ​သ​နား​မ ခံ​ႏွင့္။ ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​လည္း​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ သူ​တို႔ ဒုကၡ​ေရာက္​၍​ကူ​မ​ရန္​ငါ့​ထံ​ဟစ္​ေအာ္​ၾက ေသာ​အ​ခါ​ငါ​သည္​နား​ေထာင္​လိမ့္​မည္​မ ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​သည်​လည်း ဤ​လူမျိုး​အတွက် အသနား​မ​ခံ​နှင့်​။ သူ​တို့​အတွက် ဟစ်ကြော်​ခြင်း​၊ ဆုတောင်း​ခြင်း​ကို​မ​ပြု​နှင့်​။ အကြောင်းမူကား သူ​တို့​သည် ဘေးအန္တရာယ်​ရောက်​ချိန်​၌ ငါ့​ကို​ခေါ်​သောအခါ ငါ​နားထောင်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္​လည္း ဤ​လူမ်ိဳး​အတြက္ အသနား​မ​ခံ​ႏွင့္​။ သူ​တို႔​အတြက္ ဟစ္ေၾကာ္​ျခင္း​၊ ဆုေတာင္း​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ​ႏွင့္​။ အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​သည္ ေဘးအႏၲရာယ္​ေရာက္​ခ်ိန္​၌ ငါ့​ကို​ေခၚ​ေသာအခါ ငါ​နားေထာင္​မည္​မ​ဟုတ္​။