Jeremiah 11:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ငါချစ်မြတ်နိုးသည့် လူတို့သည် မကောင်းမှုများကိုပြုကျင့် လျက်နေကြ၏။ သူတို့မှာအဘယ်သို့လျှင် ငါ၏ဗိမာန်တော်သို့ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသနည်း။ တိရစ္ဆာန်များကိုယဇ်ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့် သက်ရောက်လတ္တံ့သောဘေးအန္တရာယ်ဆိုးကို ဖယ်ရှားနိုင်မည်ဟုထင်မှတ်ကြသလော။ သူ တို့သည်ဆိုးညစ်မှုများကိုပြုလုပ်လျက် ဝမ်းမြောက်ကြမည်လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါချစ်သောအစ်မသည် များစွာသော သူတို့နှင့် မတရားသဖြင့် ပေါင်းဘော်၍၊ ဆိုးညစ်စဉ်တွင်၊ ငါ့အိမ် နှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ သင်သည် သန့်ရှင်းသော အမဲသားကို မပူဇော်ရ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုစဉ်တွင်ပင်၊ ဝမ်းမြောက်ပါသည်တကား၊

Burmese 1928

မ ကောင်း သော အ ကြံ အ စည် များ ကို ဆောင် သူ၊ ငါ့ ရင် နှစ် ဖြစ် သော လူ မျိုး သည်၊ ဗိ မာန် တော် နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ ထား သော သ စ္စာ ဝတ်၊ ဆက် ကပ် သော အ သား များ ဖြင့်၊ မ ကောင်း မှု ကို ဖြေ ရှင်း ၍ ဘေး လွတ် မည် လော။

Burmese 2021

ငါချစ်သောအစ်မသည် များစွာသောသူတို့နှင့် မတရားသဖြင့် ပေါင်းဖော်၍၊ ဆိုးညစ်စဉ်တွင်၊ ငါ့အိမ်နှင့် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ သင်သည် သန့်ရှင်းသောအမဲသားကို မပူဇော်ရ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုစဉ်တွင်ပင်၊ ဝမ်းမြောက်ပါသည်တကား၊

Burmese JBZV

ငါခ်စ္ေသာအစ္မသည္ မ်ားစြာေသာသူတို႔ႏွင့္ မတရားသျဖင့္ ေပါင္းေဖာ္၍၊ ဆိုးညစ္စဥ္တြင္၊ ငါ့အိမ္ႏွင့္ အဘယ္သို႔ဆိုင္သနည္း။ သင္သည္ သန္႔ရွင္းေသာအမဲသားကို မပူေဇာ္ရ။ ဒုစရိုက္ကို ျပဳစဥ္တြင္ပင္၊ ဝမ္းေျမာက္ပါသည္တကား၊

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ငါခ်စ္ျမတ္နိုးသည့္ လူတို႔သည္ မေကာင္းမွုမ်ားကိုျပဳက်င့္ လ်က္ေနၾက၏။ သူတို႔မွာအဘယ္သို႔လၽွင္ ငါ၏ဗိမာန္ေတာ္သို႔ဝင္ေရာက္ခြင့္ရွိသနည္း။ တိရစၧာန္မ်ားကိုယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းအားျဖင့္ သက္ေရာက္လတၱံ့ေသာေဘးအႏၲရာယ္ဆိုးကို ဖယ္ရွားနိုင္မည္ဟုထင္မွတ္ၾကသေလာ။ သူ တို႔သည္ဆိုးညစ္မွုမ်ားကိုျပဳလုပ္လ်က္ ဝမ္းေျမာက္ၾကမည္ေလာ။-

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်မှုများစွာပြုကျင့်သော ငါ့ချစ်သူသည် ငါ့အိမ်တော်နှင့် မည်သို့ဆိုင်သနည်း။ သန့်ရှင်းသောအသားသည် သင့်ကို ကျော်လွန်သွားပြီ။ မကောင်းမှုကိုပြုစဉ်ပင် သင်ဝမ်းမြောက်နေပါသည်တကား။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္မႈမ်ားစြာျပဳက်င့္ေသာ ငါ့ခ်စ္သူသည္ ငါ့အိမ္ေတာ္ႏွင့္ မည္သို႔ဆိုင္သနည္း။ သန႔္ရွင္းေသာအသားသည္ သင့္ကို ေက်ာ္လြန္သြားၿပီ။ မေကာင္းမႈကိုျပဳစဥ္ပင္ သင္ဝမ္းေျမာက္ေနပါသည္တကား။

Jeremiah 11:15 — Compare Translations