Jeremiah 11:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို သူ​တို့​အား​အ​ရွက်​များ​ဖြင့်​စိမ်း​လန်း​ဝေ​ဆာ ၍ လှ​ပ​သော​အ​သီး​များ​နှင့်​ပြည့်​နှက်​လျက် ရှိ​သည့်​သံ​လွင်​ပင်​ဟု​ခေါ်​ဆို​သ​မုတ်​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​သူ​သည်​မိုး​ကြိုး သံ​နှင့်​တူ​သော​အ​သံ​ဖြင့် ထို​အ​ပင်​အ​ရွက် များ​ကို​မီး​ရှို့​၍​အ​ကိုင်း​အ​ခက်​များ​ကို ချိုး​တော်​မူ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

စိမ်းလန်းလှပ၍ ကောင်းသော အသီးကို သီးသောသံလွင်ပင်ဟု၊ သင့်ကို ထာဝရဘုရား သမုတ် တော်မူ၏။ ကြီးသော အသံဗလံနှင့် ထိုအပင်ကို မီးရှို့ တော်မူ၍၊ အခက်အလက်တို့သည် ကျွမ်းလောင်ကြ၏။

Burmese 1928

ရှု ချင် ဖွယ် အ သီး သီး လျက်၊ စိမ်း လန်း လှ ပ သော သံ လွင် ပင် ဟု၊ သင့် ကို ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ မုတ် သော် လည်း၊ ပြင်း ထန် သော မုန် တိုင်း သံ နှင့် တ ကွ၊ လောင် မီး ချ သ ဖြင့်၊ အ ခိုင် အ လက် များ ပျက် စီး လေ စွ။

Burmese 2021

စိမ်း​လန်း​လှ​ပ၍ ကောင်း​သော​အ​သီး​ကို သီး​သော​သံ​လွင်​ပင်​ဟု၊ သင့်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သ​မုတ်​တော်​မူ​၏။ ကြီး​သော​အ​သံ​ဗ​လံ​နှင့် ထို​အ​ပင်​ကို မီး​ရှို့​တော်​မူ၍၊ အ​ခက်​အ​လက်​တို့​သည် ကျွမ်း​လောင်​ကြ​၏။

Burmese JBZV

စိမ္း​လန္း​လွ​ပ၍ ေကာင္း​ေသာ​အ​သီး​ကို သီး​ေသာ​သံ​လြင္​ပင္​ဟု၊ သင့္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သ​မုတ္​ေတာ္​မူ​၏။ ႀကီး​ေသာ​အ​သံ​ဗ​လံ​ႏွင့္ ထို​အ​ပင္​ကို မီး​ရွို႔​ေတာ္​မူ၍၊ အ​ခက္​အ​လက္​တို႔​သည္ ကၽြမ္း​ေလာင္​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို သူ​တို႔​အား​အ​ရြက္​မ်ား​ျဖင့္​စိမ္း​လန္း​ေဝ​ဆာ ၍ လွ​ပ​ေသာ​အ​သီး​မ်ား​ႏွင့္​ျပည့္​ႏွက္​လ်က္ ရွိ​သည့္​သံ​လြင္​ပင္​ဟု​ေခၚ​ဆို​သ​မုတ္​ခဲ့​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​သူ​သည္​မိုး​ႀကိဳး သံ​ႏွင့္​တူ​ေသာ​အ​သံ​ျဖင့္ ထို​အ​ပင္​အ​ရြက္ မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​၍​အ​ကိုင္း​အ​ခက္​မ်ား​ကို ခ်ိဳး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က သင့်​အား စိမ်းလန်း​လှပ​၍ အသီး​ကောင်း​သော​သံလွင်ပင်​ဟု နာမည်​မှည့်ခေါ်​ခဲ့​၏​။ သို့သော် ကြီးမား​သော​မြည်ဟိန်းသံ​ဖြင့် မီး​ရှို့​ပစ်​၍ အကိုင်းအခက်​တို့​သည်​လည်း လောင်ကျွမ်း​သွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က သင့္​အား စိမ္းလန္း​လွပ​၍ အသီး​ေကာင္း​ေသာ​သံလြင္ပင္​ဟု နာမည္​မွည့္ေခၚ​ခဲ့​၏​။ သို႔ေသာ္ ႀကီးမား​ေသာ​ျမည္ဟိန္းသံ​ျဖင့္ မီးရႈိ႕​ပစ္​၍ အကိုင္းအခက္​တို႔​သည္​လည္း ေလာင္ကြၽမ္း​သြား​လိမ့္မည္​။