Jeremiah 11:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အနန္တတန်ခိုးရှင်ငါထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလပြည်နှင့်ယုဒပြည်ကိုပြုစု ပျိုးထောင်ပေးခဲ့၏။ သို့ရာတွင်ယခုအခါ ငါသည်ထိုပြည်များအပေါ်သို့ ဘေးအန္တရာယ် ဆိုးကိုသက်ရောက်စေမည်။ သူတို့သည်ဒုစ ရိုက်ကိုပြုခဲ့ကြသည်ဖြစ်၍ဗာလဘုရား ကိုယဇ်ပူဇော်ခြင်းအားဖြင့်သူတို့သည် ငါ ၏အမျက်တော်ကိုလှုံ့ဆော်ကြလေပြီ။''
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုးသားတို့သည် ဗာလ ဘုရားရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့၍၊ ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှါ မိမိတို့အဘို့ မကောင်းသောအမှုကို ပြုသောကြောင့်၊ သင့်ကိုစိုက်တော်မူသော ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်၌အမှုရောက် မည် အကြောင်းမိန့်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
သင့် ကို စိုက် ပျိုး ခဲ့ သော ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား နှင့် ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ ပါ၊ ဗာ လ နတ် အား မီး ဖြင့် ပူ ဇော်၍ အ မျက် တော် တိုက် အ ဆိုး ပြု ကြ သော ကြောင့်၊ သင့် အ ပေါ် တွင် သင့် ရန် ဘေး ကို ပြ ဋ္ဌာန်း ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုးသားတို့သည် ဗာလဘုရားရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့၍၊ ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှာ မိမိတို့အဖို့ မကောင်းသောအမှုကို ပြုသောကြောင့်၊ သင့်ကိုစိုက်တော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်၌ အမှုရောက်မည်အကြောင်း မိန့်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးႏွင့္ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဗာလဘုရားေရွ႕မွာ နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔၍၊ ငါ့အမ်က္ကို ႏွိုးေဆာ္ျခင္းငွာ မိမိတို႔အဖို႔ မေကာင္းေသာအမွုကို ျပဳေသာေၾကာင့္၊ သင့္ကိုစိုက္ေတာ္မူေသာ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္၊ သင္၌ အမွုေရာက္မည္အေၾကာင္း မိန္႔ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
``အနႏၲတန္ခိုးရွင္ငါထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလျပည္ႏွင့္ယုဒျပည္ကိုျပဳစု ပ်ိဳးေထာင္ေပးခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္ယခုအခါ ငါသည္ထိုျပည္မ်ားအေပၚသို႔ ေဘးအႏၲရာယ္ ဆိုးကိုသက္ေရာက္ေစမည္။ သူတို႔သည္ဒုစ ရိုက္ကိုျပဳခဲ့ၾကသည္ျဖစ္၍ဗာလဘုရား ကိုယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းအားျဖင့္သူတို႔သည္ ငါ ၏အမ်က္ေတာ္ကိုလွုံ႔ေဆာ္ၾကေလၿပီ။''
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်နှင့်ယုဒအမျိုးအနွယ်တို့သည် ငါ့အမျက်ကိုနှိုးဆော်၍ ဗာလရှေ့၌ နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ခြင်းဖြင့် မကောင်းမှုကိုပြုသောကြောင့် သင့်ကိုစိုက်ပျိုးတော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်အပေါ် ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်မည့်အကြောင်း မိန့်ဆိုပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္ႏွင့္ယုဒအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္ ငါ့အမ်က္ကိုႏႈိးေဆာ္၍ ဗာလေရွ႕၌ နံ႔သာေပါင္းကိုမီးရႈိ႕ျခင္းျဖင့္ မေကာင္းမႈကိုျပဳေသာေၾကာင့္ သင့္ကိုစိုက္ပ်ိဳးေတာ္မူေသာ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အေပၚ ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္မည့္အေၾကာင္း မိန႔္ဆိုၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။