Jeremiah 11:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သတ်ရန်ထုတ်ဆောင်သွားသည့် သိုး ငယ်ကဲ့သို့ယုံကြည်စိတ်ချတတ်သူဖြစ်ပေ သည်။ ငါ့ကိုသူတို့မကောင်းကြံလျက်နေ ကြကြောင်းကိုငါမသိ။ သူတို့က``စိမ်းလန်း စိုပြေလျက်နေချိန်၌ သစ်ပင်ကိုခုတ်လှဲ ကြကုန်အံ့။ သူ့အားနောင်အခါအဘယ်သူ မျှသတိမရကြစေရန် သူ့ကိုငါတို့သတ် ဖြတ်ကြကုန်အံ့'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသေသတ်ခြင်းငှါ ဆောင်သွားသော သိုး သငယ်ယဉ်ကဲ့သို့ ငါဖြစ်၏။ သူတို့က၊ သူ၏နာမကို ရှင်းရှင်းပျောက်စေခြင်းငှါ၊ အသီးအကင်းနှင့်တကွ အပင်ကို ရှင်းရှင်းဖျက်၍၊ အသက်ရှင်သောသူတို့၏ နေရာမှ သူ့ကိုပယ်ဖြတ်ကြကုန်အံ့ဟု၊ ငါ့တဘက်၌ မကောင်းသော အကြံနှင့် ကြံစည်ကြောင်းကို ငါမသိ။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က၊ အ မည် ကို မျှ နောင် သ တိ မ ရ ကြ စေ ခြင်း ငှာ၊ အ ပင် နှင့် အ သီး ပါ ဖျက် ဆီး လျက်၊ ရုပ် သက် ရှင် သော လူ့ ဘောင် မှ ပယ် ရှား ကြ ကုန် အံ့ ဟု ကြံ စည် သော အ ချက် များ ကို မ သိ ဘဲ၊ သတ် ရန် ဆွဲ ငင် သော သိုး ယဉ် ကဲ့ သို့ ငါ နေ နှင့် ၏။

Burmese 2021

အသေသတ်ခြင်းငှာဆောင်သွားသော သိုးသငယ်ယဉ်ကဲ့သို့ ငါဖြစ်၏။ သူတို့က၊ သူ၏နာမကို ရှင်းရှင်းပျောက်စေခြင်းငှာ၊ အသီးအကင်းနှင့်တကွ အပင်ကိုရှင်းရှင်းဖျက်၍၊ အသက်ရှင်သောသူတို့၏နေရာမှ သူ့ကို ပယ်ဖြတ်ကြကုန်အံ့ဟု၊ ငါ့တစ်ဖက်၌ မကောင်းသောအကြံနှင့် ကြံစည်ကြောင်းကို ငါမသိ။

Burmese JBZV

အေသသတ္ျခင္းငွာေဆာင္သြားေသာ သိုးသငယ္ယဥ္ကဲ့သို႔ ငါျဖစ္၏။ သူတို႔က၊ သူ၏နာမကို ရွင္းရွင္းေပ်ာက္ေစျခင္းငွာ၊ အသီးအကင္းႏွင့္တကြ အပင္ကိုရွင္းရွင္းဖ်က္၍၊ အသက္ရွင္ေသာသူတို႔၏ေနရာမွ သူ႔ကို ပယ္ျဖတ္ၾကကုန္အံ့ဟု၊ ငါ့တစ္ဖက္၌ မေကာင္းေသာအႀကံႏွင့္ ႀကံစည္ေၾကာင္းကို ငါမသိ။

Burmese MCLZV

ငါသည္သတ္ရန္ထုတ္ေဆာင္သြားသည့္ သိုး ငယ္ကဲ့သို႔ယုံၾကည္စိတ္ခ်တတ္သူျဖစ္ေပ သည္။ ငါ့ကိုသူတို႔မေကာင္းႀကံလ်က္ေန ၾကေၾကာင္းကိုငါမသိ။ သူတို႔က``စိမ္းလန္း စိုေျပလ်က္ေနခ်ိန္၌ သစ္ပင္ကိုခုတ္လွဲ ၾကကုန္အံ့။ သူ႔အားေနာင္အခါအဘယ္သူ မၽွသတိမရၾကေစရန္ သူ႔ကိုငါတို႔သတ္ ျဖတ္ၾကကုန္အံ့'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

ငါသည် သတ်ရန်ခေါ်ဆောင်သွားသည့် နူးညံ့သောသိုးသငယ်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။ “သူ၏အပင်ကို အသီးနှင့်တကွ ဖျက်ဆီးကြကုန်စို့။ သူ၏အမည်ကို နောက်ထပ်အမှတ်မရစေရန် လူ့လောကမှ သူ့ကိုဖယ်ရှားကြကုန်စို့”ဟု ဆိုလျက် ငါ့ကို လျှို့ဝှက်ကြံစည်နေကြသည်ကို ငါမသိခဲ့ပေ။

Burmese MSBZ

ငါသည္ သတ္ရန္ေခၚေဆာင္သြားသည့္ ႏူးညံ့ေသာသိုးသငယ္ကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ “သူ၏အပင္ကို အသီးႏွင့္တကြ ဖ်က္ဆီးၾကကုန္စို႔။ သူ၏အမည္ကို ေနာက္ထပ္အမွတ္မရေစရန္ လူ႔ေလာကမွ သူ႔ကိုဖယ္ရွားၾကကုန္စို႔”ဟု ဆိုလ်က္ ငါ့ကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္ေနၾကသည္ကို ငါမသိခဲ့ေပ။

Jeremiah 11:19 — Compare Translations