Jeremiah 11:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​တွင်​ပါ​ရှိ​သည့်​အ​ချက် အလက်​များ​ကို​နား​ထောင်​လော့။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ထို​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပါ​အ​ချက်​အ​လက် များ​ကို​မ​လိုက်​နာ​သူ​မှန်​သ​မျှ​အား ကျိန်​စာ သင့်​စေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ယု​ဒ​ပြည် သား​တို့​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​အား ပြော​ကြား​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သား တို့အား၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့်တော်ကို ဟောပြောဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ယနေ့ ဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောပြည်ကို ငါပေး မည်ဟု၊ သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများ၌ ငါကျိန်ဆိုသော သစ္စာ ဂတိကို စောင့်ရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့သည် ငါ၏လူဖြစ်၍၊ ငါသည်လည်း သင်တို့၏ ဘုရားဖြစ်မည် အကြောင်း၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်၍၊ ငါမှာထား သမျှအတိုင်း ကျင့်ကြလော့ဟု၊ သံမီးဖိုတည်းဟူသော အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်တို့၏ဘိုးဘေးများကို နှုတ်ဆောင် သောအခါ သူတို့၌ ငါထားသော ပဋိညာဉ်တရားစကား ကို နားမထောင်သောသူသည် ကျိန်တော်မူခြင်းကို ခံစေ ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ ငါက၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အာမင်ဟု လျှောက်၏။

Burmese 2021

သင်​သည် ယု​ဒ​ပြည်​သူ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​အား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို ဟော​ပြော​ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ ယ​နေ့ ဖြစ်​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ နို့​နှင့်​ပျား​ရည်​စီး​သော ပြည်​ကို​ငါ​ပေး​မည်​ဟု၊ သင်​တို့၏​ဘိုး​ဘေး​များ၌ ငါ​ကျိန်​ဆို​သော သ​စ္စာ​က​တိ​ကို စောင့်​ရ​သော​အ​ခွင့် ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင်​တို့​သည် ငါ၏​လူ​ဖြစ်၍၊ ငါ​သည်​လည်း သင်​တို့၏ ဘု​ရား​ဖြစ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​ထောင်၍၊ ငါ​မှာ​ထား​သ​မျှ​အ​တိုင်း ကျင့်​ကြ​လော့​ဟု၊ သံ​မီး​ဖို​တည်း​ဟူ​သော အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ သင်​တို့၏​ဘိုး​ဘေး​များ​ကို နုတ်​ဆောင်​သော​အ​ခါ သူ​တို့၌ ငါ​ထား​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​သော​သူ​သည် ကျိန်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊ ငါ​က၊ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အာ​မင်​ဟု လျှောက်​၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​သူ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ေဟာ​ေျပာ​ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ ယ​ေန႔ ျဖစ္​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ နို႔​ႏွင့္​ပ်ား​ရည္​စီး​ေသာ ျပည္​ကို​ငါ​ေပး​မည္​ဟု၊ သင္​တို႔၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား၌ ငါ​က်ိန္​ဆို​ေသာ သ​စၥာ​က​တိ​ကို ေစာင့္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္ ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ၏​လူ​ျဖစ္၍၊ ငါ​သည္​လည္း သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​ျဖစ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္၍၊ ငါ​မွာ​ထား​သ​မၽွ​အ​တိုင္း က်င့္​ၾက​ေလာ့​ဟု၊ သံ​မီး​ဖို​တည္း​ဟူ​ေသာ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ သင္​တို႔၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ကို ႏုတ္​ေဆာင္​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔၌ ငါ​ထား​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ေသာ​သူ​သည္ က်ိန္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​ခံ​ေစ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ငါ​က၊ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အာ​မင္​ဟု ေလၽွာက္​၏။

Burmese MCLZV

``ဤ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေတာ္​တြင္​ပါ​ရွိ​သည့္​အ​ခ်က္ အလက္​မ်ား​ကို​နား​ေထာင္​ေလာ့။ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ ထို​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ပါ​အ​ခ်က္​အ​လက္ မ်ား​ကို​မ​လိုက္​နာ​သူ​မွန္​သ​မၽွ​အား က်ိန္​စာ သင့္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ယု​ဒ​ျပည္ သား​တို႔​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အား ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဤ​ပဋိညာဉ်​၌​ပါရှိ​သော​အချက်​တို့​ကို နားထောင်​၍ ယုဒ​ပြည်သူ​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​အား ဆင့်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

ဤ​ပဋိညာဥ္​၌​ပါရွိ​ေသာ​အခ်က္​တို႔​ကို နားေထာင္​၍ ယုဒ​ျပည္သူ​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​အား ဆင့္ဆို​ေလာ့​။