Jeremiah 11:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါငါသည်``အို အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ဖြောင့်မှန်စွာတရား စီရင်တော်မူတတ်သောအရှင်ဖြစ်တော်မူ ပါ၏။ လူတို့၏အကြံအစည်နှင့်စိတ်နေ သဘောထားတို့ကိုလည်းစစ်ဆေးကြည့်ရှု တော်မူတတ်ပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးသည်မိမိ ၏အမှုကိုကိုယ်တော်ရှင်၏လက်တော်တွင် အပ်နှံထားပါပြီ။ သို့ဖြစ်၍ထိုသူတို့အား ကိုယ်တော်ရှင်လက်စားချေတော်မူသည်ကို ကျွန်တော်မျိုးမြင်ပါရစေ'' ဟုဆုတောင်း၏။
Burmese 1835 Version Judson
နှလုံးကျောက်ကပ်ကို စစ်ကြော၍၊ တရားသဖြင့် စီရင်တော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့အား အပြစ်ပေးတော် မူကြောင်းကို အကျွန်ုပ်မြင်လိုပါ၏။ အကျွန်ုပ်အမှုကို ကိုယ်တော်အား ကြားလျှောက်ပါပြီ။
Burmese 1928
နှ လုံး ကျောက် ကပ် များ ကို စစ် ဆေး လျက်၊ တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် တော် မူ သော၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင်၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် အ မှု ကို ရှေ့ တော် တွင် တင် ပြ ပြီး ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ ထို သူ တို့ အ ပေါ်၌ လက် စား ချေ တော် မူ ခြင်း ကို သိ မြင် ပါ ရ စေ ဟု လျှောက် သည် နှင့် အ ညီ၊
Burmese 2021
နှလုံးကျောက်ကပ်ကိုစစ်ကြော၍၊ တရားသဖြင့် စီရင်တော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့အားအပြစ်ပေးတော်မူကြောင်းကို အကျွန်ုပ်မြင်လိုပါ၏။ အကျွန်ုပ်အမှုကို ကိုယ်တော်အား ကြားလျှောက်ပါပြီ။
Burmese JBZV
ႏွလုံးေက်ာက္ကပ္ကိုစစ္ေၾကာ၍၊ တရားသျဖင့္ စီရင္ေတာ္မူေသာ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုသူတို႔အားအျပစ္ေပးေတာ္မူေၾကာင္းကို အကၽြန္ုပ္ျမင္လိုပါ၏။ အကၽြန္ုပ္အမွုကို ကိုယ္ေတာ္အား ၾကားေလၽွာက္ပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုအခါငါသည္``အို အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ေျဖာင့္မွန္စြာတရား စီရင္ေတာ္မူတတ္ေသာအရွင္ျဖစ္ေတာ္မူ ပါ၏။ လူတို႔၏အႀကံအစည္ႏွင့္စိတ္ေန သေဘာထားတို႔ကိုလည္းစစ္ေဆးၾကည့္ရွု ေတာ္မူတတ္ပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္မိမိ ၏အမွုကိုကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လက္ေတာ္တြင္ အပ္ႏွံထားပါၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ထိုသူတို႔အား ကိုယ္ေတာ္ရွင္လက္စားေခ်ေတာ္မူသည္ကို ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးျမင္ပါရေစ'' ဟုဆုေတာင္း၏။
Burmese MSBU
စိတ်နှလုံးအတွင်းသဘောကို စစ်ဆေး၍ ဖြောင့်မတ်စွာတရားစီရင်တော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၊ သူတို့အား လက်တုံ့ပြန်တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်မြင်တွေ့ပါရစေ။ အကျွန်ုပ်၏အမှုကို ကိုယ်တော်ထံ လျှောက်ထားပါပြီ။
Burmese MSBZ
စိတ္ႏွလုံးအတြင္းသေဘာကို စစ္ေဆး၍ ေျဖာင့္မတ္စြာတရားစီရင္ေတာ္မူေသာ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား၊ သူတို႔အား လက္တုံ႔ျပန္ေတာ္မူသည္ကို အကြၽႏ္ုပ္ျမင္ေတြ႕ပါရေစ။ အကြၽႏ္ုပ္၏အမႈကို ကိုယ္ေတာ္ထံ ေလွ်ာက္ထားပါၿပီ။