Jeremiah 11:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​န​သုတ်​မြို့​သား​တို့​အ​တွက်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် ထို​မြို့​သား​တို့​သည် ငါ့​အား​သတ်​လို​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ဆက်​လက် ဟော​ပြော​လျှင် ငါ့​ကို​သတ်​မည်​ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အာနသုတ် မြို့သားတို့က၊ သင်သည် ငါတို့လက်ဖြင့် မသေရမည် အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အားဖြင့် ပရောဖက်မပြုနှင့်ဟုဆိုလျက်၊ သင်၏အသက်ကို ရှာကြ သောကြောင့်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ တို့ လက် ရောက် မှု ဖြင့်၊ ဆ ရာ သေ ဒဏ် မ ခံ ရ ရန်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကို အ မှီ ပြု၍ မ ဟော မ ပြော ရ ဟု မြစ် တား သူ၊ သင့် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ သော အာ န သုတ် မြို့ သား တို့ ကို ရည်၍၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အာ​န​သုတ်​မြို့​သား​တို့​က၊ သင်​သည် ငါ​တို့​လက်​ဖြင့် မ​သေ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​တော်​အား​ဖြင့် ပ​ရော​ဖက်​မ​ပြု​နှင့်​ဟု​ဆို​လျက်၊ သင်၏​အ​သက်​ကို​ရှာ​ကြ​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အာ​န​သုတ္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​က၊ သင္​သည္ ငါ​တို႔​လက္​ျဖင့္ မ​ေသ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ပ​ေရာ​ဖက္​မ​ျပဳ​ႏွင့္​ဟု​ဆို​လ်က္၊ သင္၏​အ​သက္​ကို​ရွာ​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

အာ​န​သုတ္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အ​တြက္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္ ထို​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ ငါ့​အား​သတ္​လို​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ဆက္​လက္ ေဟာ​ေျပာ​လၽွင္ ငါ့​ကို​သတ္​မည္​ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် “​ငါ​တို့​လက်​ဖြင့် သင်​မ​သေ​ရ​မည့်​အကြောင်း ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ဖြင့် ပရောဖက်​မ​ပြု​နှင့်”​ဟု ဆို​လျက် သင့်​အသက်​ကို​ရန်ရှာ​သော အာနသုတ်​မြို့သား​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား ဤသို့​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ “​ငါ​တို႔​လက္​ျဖင့္ သင္​မ​ေသ​ရ​မည့္​အေၾကာင္း ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ျဖင့္ ပေရာဖက္​မ​ျပဳ​ႏွင့္”​ဟု ဆို​လ်က္ သင့္​အသက္​ကို​ရန္ရွာ​ေသာ အာနသုတ္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား ဤသို႔​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။