Jeremiah 11:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား က``ငါသည်သူတို့အားအပြစ်ဒဏ်ခတ်မည်။ သူတို့၏လူငယ်လူရွယ်များသည်စစ်ပွဲတွင် ကျဆုံးကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ကလေးသူငယ် များသည်လည်း အစာရေစာငတ်၍သေကြ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်သူတို့ကို စစ်ကြောသဖြင့်၊ လူပျိုတို့သည် ထားဖြင့်သေကြလိမ့်မည်။ သားသမီးတို့သည် ငတ်မွတ်၍ သေကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ အ စီ အ ရင် ငါ လာ မည့် အ လျောက်၊ ဆိုင် ရာ လူ ပျို တို့ သည် ဓား ဘေး ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း၊ သား သ မီး တို့ သည် အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း၊ သေ ရ ကြ လတ္တံ့။

Burmese 2021

ငါသည်သူတို့ကို စစ်ကြောသဖြင့်၊ လူပျိုတို့သည် ဓားဖြင့်သေကြလိမ့်မည်။ သားသမီးတို့သည်ငတ်မွတ်၍ သေကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ငါသည္သူတို႔ကို စစ္ေၾကာသျဖင့္၊ လူပ်ိဳတို႔သည္ ဓားျဖင့္ေသၾကလိမ့္မည္။ သားသမီးတို႔သည္ငတ္မြတ္၍ ေသၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား က``ငါသည္သူတို႔အားအျပစ္ဒဏ္ခတ္မည္။ သူတို႔၏လူငယ္လူရြယ္မ်ားသည္စစ္ပြဲတြင္ က်ဆုံးၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔၏ကေလးသူငယ္ မ်ားသည္လည္း အစာေရစာငတ္၍ေသၾက လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားက “ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်မည်။ လူပျိုတို့သည် ဓားဖြင့်သေကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏သားသမီးတို့သည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးဖြင့် သေကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားက “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ သူတို႔ကို ဒဏ္ခတ္မည္။ လူပ်ိဳတို႔သည္ ဓားျဖင့္ေသၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔၏သားသမီးတို႔သည္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးျဖင့္ ေသၾကလိမ့္မည္။

Jeremiah 11:22 — Compare Translations