Jeremiah 11:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာနသုတ်မြို့သားတို့ပေါ်သို့ဘေးအန္တရာယ် ဆိုးကျရောက်လာသောနေ့ကိုငါသတ်မှတ် ပြီ။ ထိုနေ့၌သူတို့တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ အသက်ရှင်လျက်ကျန်ရှိမည်မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တစုံတယောက်မျှ မကြွင်းရ။ ထိုသို့စစ်ကြောရာ ကာလတည်းဟူသော ဘေးဥပဒ်ကို အာနသုတ်မြို့သား တို့အပေါ်သို့ ငါသက်ရောက်စေမည်ဟု၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ခံ ရာ နှစ် ကာ လ တည်း ဟူ သော ဘေး ဥ ပဒ် ကို၊ အာ န သုတ် မြို့ သား တို့ အ ပေါ် တွင် ငါ သင့် စေ အံ့ သော ကြောင့်၊ အ ကြွင်း အ ကျန် မျှ ပင် ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟူ ၍ တည်း။
Burmese 2021
တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ မကြွင်းရ။ ထိုသို့ စစ်ကြောရာကာလတည်းဟူသော ဘေးဥပဒ်ကို အာနသုတ်မြို့သားတို့အပေါ်သို့ ငါသက်ရောက်စေမည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
တစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွ မႂကြင္းရ။ ထိုသို႔ စစ္ေၾကာရာကာလတည္းဟူေသာ ေဘးဥပဒ္ကို အာနသုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔အေပၚသို႔ ငါသက္ေရာက္ေစမည္ဟု၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အာနသုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔ေပၚသို႔ေဘးအႏၲရာယ္ ဆိုးက်ေရာက္လာေသာေန႔ကိုငါသတ္မွတ္ ၿပီ။ ထိုေန႔၌သူတို႔တစ္ဦးတစ္ေယာက္မၽွ အသက္ရွင္လ်က္က်န္ရွိမည္မဟုတ္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ကြွင်းကျန်သောသူ မရှိရ။ စစ်ကြောစီရင်ချိန်ရောက်လျှင် အာနသုတ်မြို့သားတို့အပေါ် ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်စေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ႂကြင္းက်န္ေသာသူ မရွိရ။ စစ္ေၾကာစီရင္ခ်ိန္ေရာက္လွ်င္ အာနသုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔အေပၚ ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္ေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။